Voltan Haus - Sappada

Un pomeriggio mi sono fatta una bella chiacchierata con la signora Margherita nella stube.
Mi ha raccontato un po’ la storia di questa bellissima casa, la Voltan Haus, che risale al 1754 e che è da sempre nella sua famiglia. Quando ha fatto fare i lavori di ristrutturazione e ha dovuto far sostituire il tetto (“La casa senza tetto m’ha fatto un’impressione orribile, come se le avessi tolto l’anima”) è venuta fuori un’incisione nel trave principale con la data. E ha scoperto anche 4 monete d’oro, delle roselle veneziane, anche loro del '700.

In soffitta ha trovato una valigetta con antichi documenti, lettere, atti di compravendita, tra cui uno di inizio ‘800 in cui pare che l’atto sia stato stipulato proprio nella stube della Voltan Haus e che l’acquirente sia una certa signora Margherita, illetterata, che si firma con una X. L’attuale signora Margherita l’ha incorniciato e appeso nella stube.

Tanti racconti sulla casa ma anche tanti racconti sul carnevale di Sappada, che sembra sia bellissimo.
Si svolge durante le 3 settimane che precedono la quaresima e ogni settimana ha un suo tema: la prima è dedicata ai poveri e ai mestieri meno remunerativi, tipo lo spazzacamino, la seconda è dedicata ai contadini e la terza ai signori (e clero). Queste categorie vengono bonariamente prese in giro tramite delle maschere.
Viene tutto organizzato centralmente e molto bene, con musica, la compagnia locale di danza folkloristica e ognuno fa biscotti che ci si scambia e si assaggia.

In particolare c’è una maschera, il ròllate, che ha una maschera di legno, è vestito con una pelle d’orso, ha una scopa e dei campanacci legati in vita con delle catene. È un personaggio burbero ma buono ed è il simbolo di Sappada.

Voltan Haus
Via Cima 65
32047 Sappada
tel. 0435 66168

~~~~~~ Nederlands

In de namiddag heb ik een uurtje zitten praten in de stube met signora Margherita. Ze heeft me de geschiedenis van dit fantastische huis, het Voltan Haus, verteld, dat gebouwd werd in 1754 en sinds altijd bezit is geweest van haar familie. Tijdens de restauratiewerkzaamheden is het dak vervangen (“Het huis zonder dak heeft een diepe indruk op me gemaakt, alsof ik het huis haar ziel had weggehaald”) en het bouwjaar stond ingesneden in de hoofdbalk. Ook heeft ze 4 gouden Venetiaanse muntjes uit 1700 ontdekt.

Op zolder vond ze onder ander een koffertje met antieke documenten, brieven, (ver)koopaktes, waaronder eentje uit begin 1800 waarin lijkt het dat het opgesteld werd juist in de stube van het Voltan Haus. De koper was een zekere signora Margherita, ongeletterd, die zich tekent met een X. De huidige signora Margherita heeft deze akte ingelijst en in de stube opgehangen.

Naast de verhalen over het huis en haar bewoners vertelt ze ook over de Carnaval van Sappada, die erg mooi schijnt te zijn. Het duurt de laatste 3 weken voor Aswoensdag en elke week heeft haar thema: de eerste is gewijd aan de arme mensen en de oude, arme ambachten zoals bijvoorbeeld de schoorsteenveger, de tweede aan de boeren en de derde aan de heren (en de priesters). Deze categoriën worden door middel van maskers een beetje in de maling genomen.
Alles wordt centraal goed georganiseerd, met muziek en de lokale folkdansvereniging en iedereen bakt koekjes die met elkaar worden gegeten.

In het bijzonder is er een personnage, de ròllate, die een enge houten masker draagt, is gekleed met een berenvacht, heeft een bezem en wat metalen klokken om zijn middel. Hij laat je schrikken maar is wel goed, en is het symbool van Sappada.

Voltan Haus
Via Cima 65
32047 Sappada
tel. 0435 66168