Visualizzazione post con etichetta Opmerkingen. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Opmerkingen. Mostra tutti i post

30 marzo 2013

Buona Pasqua! - Fijne Paasdagen!

 
Mmm, Pasqua...
Ma fa un freddo... Neanche a Natale era così freddo!
Mettiamo una giacchetta alle uova sode, vah, così rimangono al calduccio.
~~~~~~
Mmm, Pasen...
Maar het is zoooo koud... Niet eens met Kerst was het zo koud!
Laten we de gekookte eieren een jasje aantrekken, dan blijven ze lekker warm.
 
 
In Olanda c'è l'usanza di colorare le uova e nasconderle per un gioco con i bambini.
In Nederland kleurt men eieren en vervolgens verstopt ze om ze door kinderen te laten zoeken.

 
Alcune sono decorate molto bene e si appendono ai rami ancora spogli e contorti dei salici, come fossero un albero di Natale.
Sommige eieren zijn erg mooi versierd en worden aan droge takken opgehangen, alsof het om een kerstboom gaat.
 

Per la colazione di Paqua è tutto pronto: salami assortiti...
Voor het Pasenontbijt is alles klaar: diverse soorten salami...

 
E qualche specialità ciociara.
En wat lekkernij uit Ciociaria.
 
Buone feste!
Fijne dagen!



16 marzo 2012

Cosa succede nel frattempo
Wat gebeurt er indertussentijd


Lo so, lo so, ha tutta l'apparenza dell'abbandono di minore (questo blog è ancora bambino), ma non è così. Ho tutta una serie di post pronti, con le foto caricate, ma il tempo per scrivere è limitato.
Che sto combinando?
Vi metto qui la newsletter fiume che ho mandato nei giorni scorsi, così siete tutti al corrente che non sono morta ma alive e parecchio kicking.

Italia al Dente
Finalmente ci siamo: andiamo ad assaggiare la primavera italiana alla settima edizione della fiera culinaria
Italia al Dente che si terrà sabato 17 e domenica 18 marzo prossimi al Loods 6 di Amsterdam.
Entrambi i giorni darò una versione ridotta della mia conferenza Giro delle cucine d'Italia (qui sotto trovate i dettagli). E dato che alla fiera ci sono così tanti espositori d'eccellenza ho deciso di non cucinare io ma di chiedere a loro di far assaggiare le loro specialità.
Proveremo dunque i pizzoccheri, un tipo di pasta fatta con il grano saraceno tipica della
Valtellina
, insieme ad un bicchiere dell'ottimo vino della stessa vallata offerto da Daniela Balgera della Cantina Balgera. Il pizzaiolo napoletano di Amsterdam Ciro Mangiamore fa assaggiare una pizza fatta con tutti i crismi del mestiere, e l'abruzzeze Antonella Barbella prepara le pallotte cace e ove. La sua ricetta (o meglio, quella di sua nonna Sabina), insieme ad altre ottime ricette da realizzare con i formaggi, la potrete trovare nel nuovo numero della rivista glossy dedicata alla dolce vita italiana Italië Magazine, in edicola da giovedì passato. Chiudiamo il giro con un pezzetto di panforte, la specialità senese che l'anno scorso ha ottenuto il riconoscimento IGT. Questo dolce fatto con mandorle e frutta candita viene offerto da Matteo Landi della pasticceria Marabissi vicino Siena.
Tutti questi produttori sono presenti alla fiera e si possono comprare i loro prodotti sul luogo.
Per l'elenco completo dei partecipanti, dei workshops e altre informazioni utili vi rimando al sito di
Italia al Dente
.

Giro delle cucine d'Italia
Ho una nuova data per la mia conferenza presso
Scuola d'Italia sui piatti italiani più e meno noti: venerdì 30 marzo dalle 20.30 alle 22.00.
Faremo un giro delle cucine d'Italia con belle foto e tanti assaggini di piatti poco conosciuti.
Cibo fa rima con vino e questo ci viene offerto da Franco di
I-Lekker
.

Venerdì 30 marzo 2012 dalle 20.30 alle 22.00
Costi: Euro 25 per persona
Prenotazioni: per e-mail a
info@nerodavola.nl
Indirizzo: Sint Jansstraat 37 - Amsterdam (dietro il Dam)
Lingua: Olandese

Attenzione: fatemi sapere per tempo che venite, così ne posso tener conto per la quantità di assaggini da preparare!
Se qualcuno ha problemi con qualche ingrediente, basta farmelo sapere e ne terrò conto.

I segreti della pasta e della pizza
Antonella Barbella cura ancora alcuni workshops nella showroom della
SMEG di Amsterdam dedicati a chi vuole imparare i segreti degli impasti per la pasta fatta in casa e per pizze e focacce. Successo garantito!
Le date sono: 24 marzo e 7 aprile dalle 11 alle 15 circa.
Per i dettagli guardate sul sito
www.antonellabarbella.com


23 marzo = Porchetta day a Casa di Maggio

Chi non conosce la porchetta, questa specialità dell'Italia centrale? Un maiale intero, disossato e ben condito, viene arrostito ad un enorme spiedo lentamente tutta la notte finché la carne è tenera e la cotica bella croccante.
Volete provare di persona? Venite allora venerdì 23 marzo tra le 17 e le 20 uur a
Casa di Maggio!
Antonella Barbella
ed io faremo una gara di porchetta: lei cucinerà la versione abruzzese, io quella romana.
La differenza? Il tipo di condimento. Potrete giudicare il risultato sul posto con un bel panino oppure portarvi la porchetta a casa per assaggiarla con tutta calma.
Ovviamente non possiamo fare un falò su Surinameplein e non cuciniamo due maiali interi, ma faremo la parte più buona: quella centrale!
Anche qui vale: chi tardi arriva male alloggia...
Un'altra cosa: se non siete riusciti a partecipare alla degustazione di vini del Sud Italia, domenica scorsa (esaurita nel giro di un batter d'occhio!), c'è la possibilità di partecipare a quella di domenica 18 marzo.
Tutte le informazioni sono sul sito di
Casa di Maggio
e prenotate velocemente perché è una degustazione davvero piacevole!

Trovato parrucchiere italiano

Da quando mi sono tagliata i capelli corti, preferisco andare da un parrucchiere italiano, perché gli italiani son bravi a tagliare i capelli corti anche alle donne.
Dopo che il mio carissimo Claudio l'estate scorsa è andato in pensione, ne ho provati diversi, ma senza soddisfazione da parte mia.
E per caso poco tempo fa ho incontrato il giovane Fabio che ha aperto all'inizio dell'anno il suo salone nella De Clercqstraat 73, tra Bilderdijkstraat e Bilderdijkkade.
Chiamatelo per un appuntamento al numero 06-2957 1973 se è ora di far tagliare in modo decente (e con le forbici!) i vostri capelli.
Uomini, donne e bambini per un prezzo molto simpatico.

~~~~~~ Nederlands


Ja, dat weet ik, het ziet eruit alsof ik weggelopen ben, maar dat is niet zo. Ik heb een reeks berichten klaar, met de foto's al geuploaded, maar de tijd om te schrijven ontbreekt.
Wat ben ik aan het doen?
Ik plak hieronder de lange newsletter die ik afgelopen dagen heb rondgestuurd, dan is een ieder op de hoogte dat ik nog steeds alive ben en erg kicking!


Italia al Dente
Het is eindelijk zover: we gaan de Italiaanse lente voorproeven bij de zevende editie van de culinaire beurs
Italia al Dente. Deze vindt plaats aanstaande zaterdag 17 en zondag 18 maart in de Amsterdamse Loods 6.
Op beide dagen geef ik er een verkorte versie van mijn Culinaire ronde van Italië lezing (zie onder voor meer details). Aangezien er zoveel voortreffelijke exposanten aanwezig zijn, heb ik besloten niet zelf de hapjes te maken maar hun te vragen om een assaggino (proefje) van hun specialiteit.
Zo proeven we pizzoccheri, een pastasoort gemaakt met boekweit dat typisch is voor het Alpengebied in de
Valtellina
. Samen met een glaasje wijn uit dezelfde vallei worden ze aangeboden door Daniela Balgera van Cantina Balgera.
De Napolitaanse-Amsterdamse pizzabakker Ciro
Mangiamore laat pizza proeven die smaakt zoals pizza hoort te smaken, en de uit Abruzzo afkomstige Antonella Barbella maakt pallotte cace e ove, gefrituurde balletjes van kaas en ei in tomatensaus. Haar recept (of beter gezegd, het recept van haar oma Sabina), samen met nog meer lekkere recepten met kaas, vind je in het nieuwe nummer van Italië Magazine
dat sinds afgelopen donderdag in de winkels ligt.
We sluiten onze ronde af met een stukje panforte, een zoete specialiteit uit Siena die vorig jaar toegekend werd met een IGT predikaat. Deze handgemaakte lekkernij met amandelen en geconfijte vruchten wordt aangeboden door Matteo Landi van banketbakkerij
Marabissi
vlakbij Siena.
Al deze producenten zijn aanwezig op de beursvloer en men kan hun producten ter plekke kopen.
Kijk voor de volledige lijst van de deelnemers, van de workshops en alle andere nuttige informatie op de site van
Italia al Dente
.

Culinaire ronde van Italië

Ik heb een nieuwe datum geprikt voor mijn lezing bij Scuola d'Italia over bekende en minder bekende Italiaanse gerechten: vrijdag 30 maart van 20.30 tot 22.00 uur (ehmmm, het is er steeds zo gezellig dat het altijd wat later wordt!).
We gaan een culinaire ronde van Italië doen met foto's om van te watertanden maar ook met heerlijke (voor velen waarschijnlijk onbekende) hapjes.
Erbij drinken we natuurlijk een lekker glaasje wijn, dat wordt verzorgd en aangeboden door Franco van
I-Lekker
. Je hoeft van tevoren geen uitgebreide maaltijd te eten, bewaar wat ruimte voor de speciale hapjes!

Vrijdag 30 maart 2012 van 20.30 tot 22.00 uur
Kosten: Euro 25 per persoon
Aanmelding: per e-mail naar
info@nerodavola.nl
Adres:
Sint Jansstraat 37 in Amsterdam (achter de Dam)
Voertaal: Nederlands

Let op: laat me tijdig weten dat je komt, dan kan ik me je rekening houden bij het aantal hapjes!
Ook mensen met overgevoeligheid voor bepaalde ingrediënten kunnen dat het beste van tevoren doorgeven.

Pasta- en pizzaworkshops

Antonella Barbella geeft nog een aantal workshops bij de showroom van de Italiaanse fabrikant van design keukenapparatuur SMEG in Amsterdam. Bij haar kun je de fijne kneepjes leren van het pasta- en pizzadeeg. En dat is wel zo handig!
De data zijn: 24 maart en 7 april van 11 tot 15 uur circa.
Kijk op
www.antonellabarbella.com
voor alle details.

23 maart = Porchetta day bij Casa di Maggio Wie kent porchetta, deze varkensspecialiteit uit Centraal Italië, niet? Een heel, ontbeend varken wordt gekruid aan een grote spit geregen en langzaam op een hout vuurtje gegaard totdat het vlees zacht is en het velletje heerlijk krokant. Dat duurt meestal een hele nacht.
Zelf proeven? Kom dan vrijdag 23 maart tussen 17 en 20 uur bij
Casa di Maggio!
Ik ga de strijd aan met
Antonella Barbella
: ik maak de Romeinse versie van porchetta, zij die uit Abruzzo.
Het verschil? Het zit in de kruiden, natuurlijk. Je kunt het resultaat ter plekke beoordelen met een Italiaans broodje of naar huis meenemen om het rustig te proeven.
Wees niet bang, we gaan geen vuurtje stoken op het Surinameplein maar helaas ook geen hele varkens roosteren, want die passen niet in de ovens van Casa di Maggio, maar we bereiden wel het lekkerste deel van de porchetta: het midden.
Ook hier geldt: wie het eerst komt, het eerst maalt en op=op!
Trouwens, als je niet bij de Zuid-Italiaanse wijnproeverij van afgelopen zondag kon zijn (die was in een mum van tijd uitverkocht!), heb je een herkansing op zondag 18 maart.
Kijk op de site van
Casa di Maggio
voor meer informatie en reserveer snel want het was voortreffelijk!

Italiaanse kapper gevonden

Sinds ik mijn haar kort heb laten knippen, ga ik het liefst naar Italiaanse kappers: die kunnen mannen én vrouwen heel goed kort knippen.
Nadat halverwege vorig jaar mijn lieve Claudio met pensioen is gegaan heb ik heel wat kappers uitgeprobeerd, helaas zonder mijn tevredenheid.
En toevallig kwam ik onlangs de jonge Fabio tegen die begin dit jaar zijn salon heeft geopend in De Clercqstraat 73, tussen Bilderdijkstraat en Bilderdijkkade.
Bel hem voor een afspraak op 06-2957 1973 als je haar weer eens een keer een fatsoenlijk knipbeurt (met schaaar!) nodig heeft.
Mannen, vrouwen én kinderen voor een sympathieke prijs.

25 aprile 2011

Pasqua e Pasquetta, 25 aprile e San Marco
Eerste en Tweede Paasdag, 25 april en Sint Mark


Amsterdam è invasa da un cielo terso ed azzurro come la fiamma del gas. Gli alberi finalmente verdi si pavoneggiano nella brezza e alcuni già riempiono strade, balconi, stanze con i loro semi simili a piatte monetine color rame. Qualche barchetta gironzola sui canali, i cestini del picnic nascosti all'ombra dei sedili, ma in cielo solo piccioni e gabbiani: le rondini non sono ancora arrivate e se non ci sono le rondini, non è primavera...
Spero che arrivino presto per liberarci da tutto ciò che non ci piace e ci opprime.
E come questi copriuovo mi sento una chioccia che sta covando. L'uovo deve nascere lunedì prossimo, quindi l'estate di San Marco me la godo dalla finestra aperta.
~~~~~~ Nederlands
Amsterdam is bedekt door een wolkeloze hemel, helder blauw als een gasvlam. De bomen zijn eindelijk groen en pralen hun loof in de zachte wind. Sommigen overspoelen straten, balkons en kamers met hun zaadjes die op kleine koperen muntjes lijken. Er zijn bootjes aan het varen, de picnicmand goed verscholen in de schaduw van de stoelen, maar in de hemel alleen duiven en meeuwen: de zwaluwen zijn nog niet aangekomen, en zonder zwaluwen is het geen lente, zegt een Italiaans spreekwoord...
Ik hoop dat ze snel komen, om ons te bevrijden van alles wat we niet fijn vinden en ons onderdrukt.
Op 25 april vieren we in Italië de Bevrijding. En Sint Mark.
En als deze eierwarmers voel ik me als een broedende hen. Mijn ei moet volgende week maandag eruit, daarom geniet ik vanuit mijn open raam van de zomer van Sint Mark.

10 novembre 2010

Cazzimperio di finocchi - Romeinse dip voor venkel

Foto by Norma Carpignano
Mai mancato in tavola a casa dei miei per tutta la stagione dei finocchi: il cazzimperio.
Cazzimperio? Sì, in pratica una cazzaroletta, cioè una ciotolina di ottimo extravergine mischiato con sale e pepe appena macinato in cui intingere i finocchi crudi tagliati a spicchi. Io e mia madre eravamo (e siamo tuttora) capaci di farci fuori un chilo di finocchi a cranio senza neanche accorgercene. Semplicemente chiacchierando a tavala.
Attenzione però: i finocchi migliori da mangiare crudi sono quelli cosiddetti maschi, che hanno una forma bella tondeggiante (a sinistra nella foto), perché hanno le costole più cicciotte e scrocchiarelle. I finocchi femmina (al centro e a destra nella foto), più piccoli, di forma affusolata e dalle costole sottili, invece, sono più adatti ad essere cucinati, bolliti e conditi con un giro d'olio oppure gratinati al forno.
Se si elimina l'olio, sono davvero una manosanta per togliere il senso di fame quando uno è a dieta.

Mr. B., gradisci un cazzimperio di finocchi?

Grazie a Gaia Celiaca e a Merenda Sinoira per l'iniziativa.

~~~~ Nederlands

In Italië is er met veel verontwaardinging gereageerd op de zoveelste ongelukkige uitdrukking van de Italiaanse premier Silvio Berlusconi waarmee hij opnieuw de homowereld heeft gekwetst.
Aangezien de Italiaanse vertaling van flikker finocchio is, en finocchio in het Nederlands is venkel, hebben een aantal (food)bloggers besloten om op 10 november een recept met deze groente te publiceren, als een soort ironische verlenging van het initiatief van Arcigay (de Italiaanse COC) in Florence, die afgelopen zaterdag dozen vol venkels aan de premier cadeau heeft gegeven.
Hier mijn bijdrage aan deze actie.

Bij mijn ouders thuis is de cazzimperio altijd een vast groentegerecht tijdens het venkelseizoen geweest.
Cazzimperio? Ja, het was lachen voor ons toen we kinderen waren, want dit woord lijkt op een veelgebruikt vies woord (cazzo=lul) dat we niet mochten gebruiken. In het Romeinse dialect is een cazzaroletta een klein pannetje, een bakje waar je uitstekende olijfolie mengt met versgemalen peper en wat zout. In dit mengsel dop je stukjes rauwe venkels. Mijn moeder en ik waren (en we zijn nog steeds!) in staat om een kilo venkels per persoon op te eten zonder het niet eens te merken. Gewoon kletsend aan tafel.
Let wel op: de beste venkels om rauw te eten zijn de zogenaamde mannetjes. Ze zijn mooi rond (links in de foto) en hebben dikker en krokanter vlees (kun je wel van vlees spreken, als het over een groente gaat?).
De vrouwtjes venkels (in het midden en rechts in de foto) zijn kleiner, langwerpig en met dunner vlees. Ze zijn beter geschikt om warm bereid te worden, bijvoorbeeld gekookt en aangemaakt met een beetje olijfolie of gegratineerd in de oven.
Als je de olijfolie niet gebruikt, is venkel een hemels hulpje om het hongergevoel weg te krijgen tijdens een diëet.

23 settembre 2010

De weg van het water
La strada dell'acqua

Tijdens de lessen van Scuola d’Italia leren de cursisten om zo veel mogelijk te praten. Dus als je praat moet je proberen met je verhaal door te gaan. Ken je een woord niet dan probeer je datzelfde verhaal te vertellen met andere woorden of uitdrukkingen. Met andere woorden: wees creatief en communicatief en probeer hoe dan ook verder te komen met je verhaal. Cursist Daan vertelt over zijn vakantie: bergen, natuur, meren. En nog een mooi “strada dell’acqua” (weg van het water). Ja, Daan kende het woord “fiume” (rivier) niet in het Italiaans. En “strada dell’acqua” is zijn creatieve oplossing om het begrip rivier te communiceren zonder het Italiaanse woord “fiume” te kennen. Is dit niet geniaal?

Durante le lezioni di Scuola d’Italia i corsisti imparano a parlare il più possibile. Quindi se si sta parlando si deve provare di continuare il proprio racconto ad ogni costo. Se non si sa una parola si cerca di andare avanti usando sinonimi o espressioni. Altrimenti detto: cerca di essere creativo e comunicativo. Il corsista Daan racconta delle sue vacanze: montagne, natura, laghi. E anche di una bellissima “strada dell’acqua”. Eh sì, Daan non sapeva la parola “fiume” in italiano. “Strada dell’acqua” è stato il suo sinonimo, lo strategemma che ha usato per esprimere il concetto di “fiume” non conoscendo la parola in italiano. Pur di anadare avanti nella sua narrazione. Non è geniale?

06 aprile 2010

99 colombe: la colomba a colazione
99 vredesduiven: paasduif bij het ontbijt


Sono passati esattamente 365 giorni da quel terremoto che ha fatto ballare l'Abruzzo di una danza sadica ed impietosa. Come se la bestia sotto la montagna si fosse girata troppo velocemente durante il suo mostruoso sonno. E un'altra bestia, un'infernale macchina da guerra burocratica, rende ai sopravvissuti difficile, se non impossibile, sgombrare le macerie e riparare le proprie case.

Di iniziative per aiutare l'Abruzzo ce ne sono state tante, anche Quelli di Astaroth hanno dato il proprio contributo concreto. L'ultima (forse) in ordine di tempo è quella di 99colombe, ne ho parlato qui.
Un terremoto mediatico che ha sconvolto la vita forse un po' rassegnata dell'industria dolciaria Sorelle Nurzia dell'Aquila. Questa volta niente mostri sotto la montagna, ma tanti, entusiasti foodbloggers e amici appassionati. Tutti a dare una mano a questa piccola industria, semplicemente ordinando i loro prodotti.
E visto che ancora le colombe Nurzia non volano fuori dei confini italici, il mio ordine l'ho mandato a mia madre a Roma. Ma so che presto voleranno anche all'estero, sperando che continuino a volare in tutta Italia.

Nel frattempo, vi offro questa tazza di caffellatte, per cominciare meglio la settimana, per addolcire i dolori e scacciare i malumori. E cosa c'è di meglio che inzupparci dentro un'ala di colomba?

~~~~ Nederlands


Precies 365 dagen geleden heeft een aardbeving de regio Abruzzo laten dansen van een sadische en allesvernietigende dans. Alsof het beest onder de berg te bruusk in zijn monsterlijke slaap is gaan verliggen. En een ander beest, een helse burocratische oorlogmachine maakt de overlevenden het leven moeilijk en zuur als ze puin willen ruimen en hun huizen repareren.

Er zijn veel initiatieven geweest om Abruzzo te helpen, ook de stichting Quelli di Astaroth heeft zijn concrete bijdrage geleverd. Het jongste initiatief is dat van 99colombe, ik heb er hier over gesproken.
Een media aardbeving die gelukkig het helaas veel te rustige leventje heeft geschud van het koekjesfabriek Sorelle Nurzia uit L'Aquila. Geen tijd meer om neerslachtig te zijn, nee, er is zelfs nieuw personeel aangetrokken!
Ditmaal geen monsters onder de berg maar een horde enthousiaste foodbloggers en hun meevoelende vrienden. Iedereen heeft zijn best gedaan om deze kleine fabriek te helpen door hun producten te bestellen.
En gezien de paasduiven, het typische Italiaanse paasbrood in de vorm van een vredesduif, van de Sorelle Nurzia nog geen paspoort hebben om over de Italiaaanse grens te vliegen, heb ik mijn bestelling naar mijn moeder in Rome gestuurd. Maar ik weet dat ze binnenkort ook naar het buitenlands zullen vliegen.

Indertussentijd bied ik jullie deze kop caffellatte aan, om de week beter te beginnen en om pijn en humeurtjes te verdrijven. Met een stukje gesuikerde duifvleugel om het erin te dopen.

Auguri, colombe!
Auguri, Abruzzo!

11 marzo 2010

99 colombe per l'Abruzzo
99 paasduiven voor Abruzzo


Da ieri 99 colombe hanno spiccato il volo. 99 è il numero simbolo della città dell'Aquila.
Il progetto a sostegno dell'azienda dolciaria abruzzese Sorelle Nurzia è un'iniziativa di Artemisia e Lydia che hanno creato subito anche un blog dedicato a quest'iniziativa: 99colombe.blogspot.com.
E subito hanno coinvolto i blogger.

Lo scopo dell'iniziativa è quello di dare visibilità a quest'azienda che produce prodotti eccezionali ma che purtroppo sta attraversando un periodo non proprio dei migliori.
La lettera ricevuta da Artemisia dalla Signora Mara la trovate qui e vi invito caldamente a leggerla.
Compito dei blogger mobilitati (99, ma speriamo di essere ancora di più) è quello di postare un articolo con una ricetta o una preparazione che veda protagonista uno (o più) dei dolci prodotti dalle Sorelle Nurzia.
La data dell'evento è il 6 aprile 2010, un anno dopo il terremoto. Per non dimenticare, per addolcire le ferite.
Qui ad Amsterdam il 23 aprile dello scorso anno la Fondazione Quelli di Astaroth è stata la prima ad organizzare una raccolta fondi per l'Abruzzo, entusiasmando diversi enti locali, stampa, radio e televisione.

 

Mi ha fatto molto piacere essere stata invitata a questa iniziativa per le Sorelle Nurzia: a 1400 km dall'Abruzzo l'unica cosa che posso fare è raccontare questa ditta, della quale purtroppo conosco solo i buonissimi torroni.
Ci sono passata davanti tre anni fa in macchina andando dall'Aquila a Santo Stefano di Sessanio, una fabbrica nuova come tante altre lungo una strada costeggiata da campi gialli sotto il sole del maggio abruzzese, una bella insegna: "Amore, guarda, le Sorelle Nurzia, fanno un torrone buonissimo!"


E del loro torrone parla anche Barbara nel suo libro "Statale 17":

La Befana e altre feste comandate

Sarà l’inverno, il freddo, ma uno deve tirarsi su in qualche modo. E siccome l’uomo è quello che mangia, vi faccio la lista un pochino ragionata delle cose buone che rallegrano l’inverno.
A Natale è di rigore il torrone Nurzia, i fratelli, le sorelle, quello che vi pare. È un torrone morbido, al miele e cioccolato, con delle nocciole intere dentro e rivestito da due ostie. Ed è la cosa più buona del mondo, il torrone bianco, duro e appiccicoso in confronto è una roba per masochisti.
Lo vendono in queste scatoline di cartone color pastelloso, arricchite da ghirigori e donzelle vagamente art nouveau, e da riproduzioni di Teofilo Patini, per esempio il quadro del pastore che con il bastone alzato rincorre le pecore.
Come tutte le cose buone ce lo centellinano. Da una stecca tagliano delle fettine. E finite le feste non lo rivedi più.
Un anno però che facemmo una festona in famiglia, e tutte le zie ne portarono una scatola, scatole che venivano accumulate sotto l’albero di Natale, io e mia cugina Daniela riuscimmo ad imboscarne una da un chilo, e dopo il pranzo di Natale, con la scusa del pisolo, ci chiudemmo a chiave in camera da letto e ce lo finimmo a morsi. Dopodiché come due pitoni in digestione ci abbioccammo, incuranti dei pugni contro la porta della sorellina piccola e impicciona, che sospettava roba di sesso. Donnesessuali ci urlava, perché logicamente se i maschi sono uomosessuali le femmine come le chiami?
[...]
Per dire, il giorno che ho trovato il torrone Nurzia in un autogrill in mezzo alla pianura padana, ho capito che l’opera iniziata dal traforo era stata compiuta. La chiamano globalizzazione.

"Statale 17 - storie minime transumanti", di Barbara Summa, ed. Éxòrma, Roma

Spero davvero che noi blogger nel nostro piccolo si possa realizzare qualcosa.
Per tutte le informazioni, compresi i listini dei prodotti più tutti i retroscena del progetto: 99 colombe.

~~~~ Nederlands


Sinds gisteren zijn 99 duiven de lucht ingevlogen. 99 is het nummer dat symbool staat voor de stad Aquila in Abruzzo, die vorig jaar april verwoest werd door een aardbeving.
Het gaat om een project ter ondersteuning van het zoetwarenbedrijf uit Abruzzo Sorelle Nurzia en het is een initiatief van Artemisia en Lydia. Ze zijn een blog begonnen: 99colombe.blogspot.com.
En ze hebben ook mij als blogger gevraagd om mee te doen aan het initiatief.

De bedoeling is om het bedrijf Sorelle Nurzia wat meer bekendheid te geven: ze maken fantastische producten maar doordat hun afzetmarkt (de provincie L'Aquila) totaal ingestort is, hebben ze momenteel wat problemen.
Een dame die bij de Sorelle Nurzia werkt heeft Artemisia een mailtje gestuurd (dat vinden jullie hier, probeer het te lezen al is het in het Italiaans) om ideeën te vragen en het bedrijf van de rand van de afgrond te helpen.
Taak van de gevraagde bloggers (99, maar ik hoop dat we meer zijn) is een post te schrijven met een recept of een bereiding waar één (of meer) zoetigheden van de Sorelle Nurzia de hoofdrol speelt.
De datum van het evenement is 6 april 2010, precies een jaar na de aardbeving. Om niet te vergeten, om de wonden te verzachten.
Hier in Amsterdam is de Stichting Quelli di Astaroth op 23 april vorig jaar de eerste geweest die een inzamelactie voor Abruzzo heeft georganiseerd.


Ik ben zeer vereerd om uitgenodigd te zijn voor dit initiatief voor de Sorelle Nurzia: er zitten circa 1400 km tussen Amsterdam en Abruzzo en het enige wat ik kan doen is vertellen over dit bedrijf dat ik ken voor zijn lekkere noga.
Drie jaar geleden reden we langs de fabriek, op weg van l'Aquila naar Santo Stefano di Sessanio. Een fabriek zoals duizenden, nieuw, clean, langs een weg met gele akkers onder de zon van mei, hun naam op de gevel: "Amore, kijk, de Sorelle Nurzia, ze maken lekkere torrone!"

27 settembre 2009

Statale 17 - Rijksweg 17

Fa molto caldo qui a Roma, ci sono 30 gradi all'ombra e il sole picchia senza pietà.
Per fortuna la maggior parte dei romani sono intelligenti e se ne sono andati al mare oppure se ne stanno rintanati in casa con le serrande abbassate, ad aspettare l'ora del pranzo guardando qualche programma di cucina o di viaggi in televisione.
Raggiungere Villa Celimontana, dove si sta tenendo il Festival della Letteratura di Viaggio, è roba di 15 minuti. Per posteggiare ce ne sono voluti almeno 40, perché la villa si trova a fianco della chiesa della Navicella, dove tout le monde romain agogna a sposarsi (e aspetta anche 2 anni).
Comunque sia, missione compiuta.
Tra le pile di libri della Libreria del Viaggiatore (Via del Pellegrino 78), sul tavolo dei libri nella categoria "Viaggio in Italia", semi affondato tra altri libri (probabilmente perché venduto bene), c'era il libro di Barbara Summa, alias MammAmsterdam "Statale 17 - Storie minime transumanti". 
Comprato subito.
Ora, quando finisce il film alla televisione dei vicini, mi sdraio sul divano e me lo leggo, aspettando che finisca questa calda estate settembrina.
I commenti alla prossima puntata.

˜˜˜˜˜˜˜˜ Nederlands

Het is erg warm hier in Rome, er zijn 30 graden in de schaduw en de zon steekt op je huid.
Gelukkig zijn de meeste Romeinen slim en zijn vertrokken naar de kust of zitten ze in huis met dichte rolluikjes, wachtend op lunchtijd voor de televisie, waar op dit tijdstip kook- of reisprogramma's worden uitgezonden. 
Het Festival van reisliteratuur wordt dit weekend gehouden in Villa Celimontana, op deze zondag slechts 15 minuten autorijden. Om een parkeerplaats te vinden heb ik circa 40 minuten moeten rondzoemen, want de monumentale villa annex grote tuinen bevindt zich aan de linkerkant van de kerk van de Navicella (letterlijk: scheepje), waar tout le monde romain droomt het ja-woord aan elkaar te geven (en wacht ook ruim 2 jaar om 2 uren te kunnen inboeken voor de huwelijkscerimonie).
Anyway, missie volbracht.
Tussen de stapels boeken van de Libreria del Viaggiatore (Boekhandel van de Reiziger, Via del Pellegrino 78), op de tafel van de boeken in de categorie "Reis in Italië", half verzonken tussen andere boeken (waarschijnlijk omdat goed verkocht), was er het boek van Barbara Summa, alias MammAmsterdam "Statale 17 - Storie minime transumanti" (Rijksweg 17 - kleine verhalen langs de schapenpaden). 
Meteen gekocht.
Nu, zodra de buren klaar zijn met het kijken naar hun film op tv, ga ik op de bank liggen en dit boek lezen, wachtend dat deze luie, warme september zondag afgelopen is.
Commentaar op het boek bij de volgende post.

22 agosto 2009

Pane - Brood


La temperatura da queste parti ha avuto di nuovo un'impennata brusca verso i 30° gradi, quest'estate ci sta veramente viziando. Peccato però che questo stato di grazia sia durato neanche 24 ore.
Quindi con massime di 20-21° non ho problemi ad accendere il forno per fare il pane. Stamattina ho già messo a lievitare un altro impasto con 460 gr di farina di farro "2", 100 gr di farina di grano tenero "00" e 150 gr di farina di grano saraceno, 2 gr di lievito granulare e 400 gr di acqua (100 in meno di quelli previsti dalla ricetta originale). Sperimento nuove proporzioni. Domani sera vi faccio un update.
Il pane lo faccio anche perché ogni tanto non ho voglia o tempo di andare in bicicletta in centro per comprarlo da due fratellini olandesi che fanno un pane francese spettacolare.
Il punto è che io non amo il pane olandese, che è tutto pane in cassetta.
Cambia il colore ma l'essenza è sempre quella: miscele di farine pronte che i fornai versano nell'impastatrice con la dovuta quantità di acqua. E quindi da Groninga a Maastricht e da Amsterdam a Arnhem (come dire: dalle Alpi alle Piramidi e dal Reno al Manzanarre) in qualsiasi fornaio si trova lo stesso tipo di pane. Questo nel caso ci sia un fornaio "artigianale".
Nelle catene di negozi di pane (qui ce ne sono diverse) e nei supermercati il pane viene da una grande fabbrica, è precotto e surgelato e viene finito di cuocere in loco. Oppure arriva dalla fabbrica direttamente tagliato a fette e imbustato negli scaffali del supermercato.
Tranne poche eccezioni che confermano la regola, questa è la situazione.
E non voglio sapere cosa ci sta in quelle farine preparate, visto che il pane si mantiene morbido anche 4 giorni dopodiché diventa verde di muffa. Il pane del supermercato che ogni tanto compra mia madre a Roma, dopo qualche ora diventa duro e si può grattugiare dopo due giorni. Questo pane olandese no.

La cosa che più mi lascia perplessa è la mania degli olandesi per il pane scuro. Dicono che fa bene, ci sono le fibre e contiene meno calorie del pane bianco. Più è nero e meglio è.
Ora, l'anno scorso sono stata in un mulino (Mulino Sobrino) in Piemonte e mi sono fatta una bella chiacchierata con il mugnaio Renzo Sobrino. Ho visto (e mi sono comprata) le sue farine integrali. Sono bianchine, alcune grigine o bigine, a seconda del tipo di cereale, non sono marroni color cioccolata come il pane scuro che da queste parti indicano come pane integrale. Per avere una farina color cioccolata anche i chicchi di grano dovrebbero essere di quel colore. E né il grano, né l'avena, né la segale possono fornire un pane color cioccolata. Al massimo le farine integrali possono dare un pane un po' grigettino o beige, color tortora insomma, ma non marrone cioccolata.
E da dove viene il color cioccolata del pane integrale olandese, così morbido e soffice e che fa la muffa dopo 4 giorni?
L'associazione olandese dei consumatori ha svolto un po' di tempo fa un'indagine e il risultato è stato che nel pane color cioccolata viene aggiunto tanto malto. Malto fatto caramellizzare, così che diventa bello scuro e può essere usato come colorante, che per legge nel pane è vietato.
Quindi il pane scuro color cioccolata, bello morbido come pane bianco è in pratica una presa in giro. E non fa per niente bene.
Meditate gente e se potete fatevi il pane da soli con farine che scegliete voi (quindi rifuggite dai preparati per le macchine del pane, perché contengono tante cose che non volete mangiare).
Nella foto qui sopra si vede bene un pane scurissimo ma soffice e alveolato come un pane bianco.
Per la foto ringrazio Robin, autrice del blog KokRobin (in inglese) con delle ottime ricette di cucina olandese e asiatiche, nonché di Tokowijzer (in olandese), una specie di enciclopedia estesa delle erbe, spezie e altri ingredienti asiatici, completa di prezzi al consumo in Olanda e indirizzi di negozi etnici dove acquistare queste meraviglie. In indonesiano un toko è un negozio di alimentari.
~~~~~~ Nederlands

Het thermometer heeft hier is plotseling 30° graden aangegeven, deze zomer worden we erg verwend. Jammer alleen dat deze zalige temperaturen amper 24 uur hebben geduurd.
Dus met maxima rond de 20-21° heb ik geen probleem om de oven aan te zetten om brood (sorry, het recept is alleen in het Italiaans) te bakken.
Vanochtend heb ik een nieuw deeg gekneed met 460 gr volkoren speltbloem, 100 gr witte bloem en 150 gr boekweit, 2 gr gist en 400 gr water (100 gr minder dan wat in het originele recept staat). Ik experimenteer met nieuwe evenwichten. Morgenavond een update.
Brood bak ik zelf want af en toe heb ik geen puf of tijd om naar de binnenstad te fietsen om fatsoenlijk brood te halen bij twee Nederlandse broertjes die superlekker Franse brood bakken zoals het hoort.
Het punt is dat ik Nederlands brood niet lekker vind.
Het heeft af en toe een andere kleur maar de essentie is altijd dezelfde: kant-en-klare bloemmengsels (broodmixen) die de "ambachtelijke" bakker in de mengmachine kiept met de juiste hoeveelheid water. En dus van Groningen tot Maastricht en van Amsterdam tot Arnhem bij 95% van de "ambachtelijke" bakkerijen vind je dezelfde soorten brood.
Bij bakkerijketens en supermarkten komt brood uit grote fabrieken, het is in de beste gevallen voorgegaard en diepgevroren en wordt plaatselijk in de winkel of buurtsuper afgebakken. Andere soorten worden kant-en-klaar, zelfs voorgesneden en in plastic zakken, geleverd.
Behalve weinige uitzonderingen, deze is de broodsituatie in Nederland.
En ik wil niet weten wat in die broodmixen zit: brood blijft ruim 4 dagen mals, daarna ziet het plotseling groen van de schimmels. Het supermarktbrood dat mijn moeder in Rome af en toe koopt, wordt hard al na enkele uren, en na een paar dagen kun je het al raspen om er paneermeel van te maken. Nederlands brood dus niet.

Wat ik een beetje vreemd vind is de Nederlandse voorkeur voor donker brood. Er rust een "gezonde" claim op: het zou meer vezels en minder calorieen bevatten dan witbrood. Hoe donkerder, hoe beter.
Vorig jaar heb ik een echte korenmolen bezocht (Mulino Sobrino) in Piemonte, Noord Italië, en heb uitgebreid gesproken met molenaar Renzo Sobrino. Ik heb gezien (en gekocht!) diverse van zijn volkoren bloemsoorten. De kleur van volkoren bloem is wittig, soms grijzig, of licht beige, al naar gelang het graansoort en de hoeveelheid kaft dat in de bloem blijft, dus niet chocoladebruin zoals het donker brood dat hier als volkoren over de toonbank gaat. Om een chocoladebruin bloem te hebben, moeten ook de korrels chocoladebruin zijn. En noch van koren, haver of rogge kun je chocoladebruin brood bakken. Met de meest volkoren bloem kun je een brood krijgen dat grijzig of beige is, maar niet chocoladebruin.
En waar komt deze kleur vandaan in volkoren brood dat zacht en mals is en na 4 dagen beschimmeld?
De Consumentenbond heeft een tijdje geleden een onderzoek gedaan en het resultaat is geweest dat in donkerbruin volkoren brood wordt best veel mout toegevoegd. Mout wordt gecarameliseerd (dwz licht verbrand), zodat hij mooi donker wordt en gebruikt kan worden als kleurstof, en kleurstoffen in brood zijn verboden.
Dus: chocoladebruin donker brood, lekker zacht als wit brood is een bluff. En is dus helemaal niet zo gezond zoals men zegt.
Denk erover na en als je het kunt, bak je eigen brood met bloem die je zelf kiest (dus ook geen kant-en-klare mixen voor de broodbakmachine, want het is bijna dezelfde spul die de "ambachtelijke" bakker ook gebruikt).
Voor de foto hierboven van een donkerbruin brood dat net zo zacht is als witbrood, wil ik Robin hartelijk bedanken. Zij is de auteur van de blog KokRobin met uitstekende Nederlandse en Aziatische recepten. Zij is ook de auteur van de Tokowijzer, een soort uitgebreide encyclopedie van kruiden, specerijen en andere Aziatische ingrediënten, compleet met consumentenprijzen in Nederland en adresjes van goedgesoorteerde winkeltjes.

05 marzo 2009

De angst om rechts

Door in Rome te rijden, vooral op de 2-baanswegen waar je lekker kunt scheuren (zoals de binnenring, de ringweg, de Via Appia of de Via Flaminia tussen de binnenring en de begraafplaats van Prima Porta), ben ik bewust geworden van een fenomeen dat ik al eerder had opgemerkt maar waaraan ik tot nu toe nog geen naam had kunnen geven: de angst om de rechter rijstrook.
Het gaat om een pathologie waaraan 95% van de Italiaanse mannen lijden die ouder zijn dan 60 jaar. Deze mannen rijden een kleine, wat oudere auto, en 's winters dragen ze een dikke winterjas, een sjaad en een hoed. Ze zitten gesjord door de riemen als een salami door zijn touwtjes.
Deze pathologie gaat gepaard met een tweede angst om het gaspedaal ingedrukt te houden.
De angst om rechts dwingt de lijder om voortdurend op de linker rijstrook te blijven rijden, snakkend naar adem, op een snelheid die je liever in een woonwijk aanhoudt dan op een mini-snelweg.
De consequenties laat ik jullie zelf bedenken.
En welke maatregelen ik graag zou willen nemen ook.