Visualizzazione post con etichetta Salato.PanePizza. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Salato.PanePizza. Mostra tutti i post

05 agosto 2020

Focaccia al latte - Melkfocaccia



Piccolo esperimento con una ricetta data su un gruppo FB di panificatrici.

Focaccia al latte

500 g farina (00, 0, forte fate un po' con quella che avete) *
500 g latte
1/2 cucchiaino lievito di birra disidratato 
7 g sale
35 g olio

Lavorare l'impasto per 15 minuti nella planetaria **
Poi foderare una leccarda e rovesciate l'impasto e lasciar lievitare fino al raddoppio poi cuocere in forno preriscaldato a 180° per 30 minuti.

Note di Marina
* Ho messo 250 g farina bianca 11 g proteine e 250 g semola rimacinata
** Gli ho dato appena una mescolata per amalgamare l'impasto, facendo un paio di minuti di pieghe in ciotola, cioè prendendo un lembo dell'impasto e riportandolo verso il centro, e poi da capo girando la ciotola.
Molto morbida, sembra un Pan di Spagna. Ci sta bene anche un po' di marmellata dentro...
Da provare con un paio di cucchiaiate d zucchero.
Si mantiene morbida a lungo.

~~~~ Nederlands


Klein experiment met een recept gevonden op een FB groep van Italiaanse dames die thuis bakken.

Melkfocaccia 

500 g bloem (00, 0, Manitoba, wat je maar hebt) *
500 g melk
1/2 theelepel droge bakkersgist 
7 g zout
35 g olie

Kneed het deeg gedurende 15 minuten met je kneedmachine **
Vervolgens spreid het in een bakplaat spreiden en laat het rijzen tot het dubbel is geworden. Bak in een voorverwarmde oven op 180° gedurende 30 minuten (geen hetelucht!).

Notes van Marina 
* Ik heb 250 g gewone meel met 11 g eiwitten en 250 g harde tarwemeel (daarom is het zo geel)
** Ik heb het deeg alleen kort met de hand goed gemengd. Daarna heb ik een paar minuten lang "vouwen in de kom" gedaan, d.w.z. dat ik een zijkant van het deeg pakte, optilde en het naar het midden bracht, en dan de kom ronddraaide en begon opnieuw.
Het is een heel zacht focaccia, net als een sponscake. Ook lekker met een beetje jam erin...
Ik wil een keer proberen een paar eetlepels suiker toe te voegen.
Het blijft lang zacht en lekker.

04 agosto 2020

Focaccia senza impasto e a lunga lievitazione con il lievito di birra
Focaccia zonder kneden, met lange rijstijd en gedroogde bakkersgist


Focaccia con il lievito di birra

250 gr di farina 00
250 gr di integrale
250 gr di grano duro macinato a pietra "speciale per pizza" (vabbeh, crediamoci)
250 gr di farina di forza W370
mezzo cucchiaino da caffè (che sono quelli piccini piccini) di lievito di birra disidratato
15 gr di sale fino
acqua tiepida quanta ne ha voluta (diciamo 3/4 di litro ad occhio)
un bel glugluglu per almeno 5 secondi di olio

Ho amalgamato bene il tutto e schiaffato nella ciotola a lievitare un paio d'ore in cucina, poi messo in frigo (questo il mercoledì).
Il sabato mattina ho tirato fuori il blob, sbattuto sul tavolo e fatto 3 giri di pieghe con l'impasto rattrappito dal freddo.
Disegno da qui

I 2/3 dell'impasto l'ho rimessi in frigo, il resto in un'altra ciotola a temperatura ambiente (ci ho fatto il tortano).
Questo impasto per la focaccia l'ho tirato fuori dal frigo domenica mattina presto, alle 11 l'ho steso in teglia e condito, messo i pomodorini, poi l'ho portato in macchina dai nostri amici (un'oretta circa) e cotto lì.
Credo che il forno dei nostri amici inserisca in automatico la ventola, nel mio non viene mai così bruna e croccante.

~~~~ Nederlands

250 gr witte bloem
250 gr volkoren bloem
250 gr steengemalen durumtarwe "speciaal voor pizza" (laten we dat geloven...)
250 gr eiwitrijke bloem (W370 of Manitoba bloem)
een halve koffielepel (dat zijn die hele kleine lepeltjes) van bakkersgist
15 gr fijn zout
lauw water naar behoeft (laten we zeggen 3/4 liter?)
olijfolie net zoveel uit de fles komt als je het ondersteboven houdt voor minimaal 5 seconden

Ik heb alles goed door elkaar gemengd en in de kom een ​​paar uur in de keuken laten rijzen voordat ik het in de koelkast zette (dit op woensdag).
Op zaterdagochtend heb ik het deeg uit de koelkast gehaald, op mijn aanrecht gespreid en een aantal keer gevouwd in driëeen (zie tekening hierboven).
2/3 van het deeg heb ik terug in de koelkast geplaatst , de rest liet ik in een andere kom op kamertemperatuur (en het werd een tortano, Napolitaanse paastaart).
Ik heb dit deeg voor de focaccia zondagochtend vroeg uit de koelkast gehaald, om 11 uur 's morgens in een bakvorm gelegd en gekruid, de cherrytomaatjes erop gelegd, daarna heb ik het naar onze vrienden in de auto gebracht (ongeveer een uurtje of zo) en daar gegebakken.
Ik denk dat de oven van mijn vrienden de fan automatisch aanzet, in mijn oven wordt de focaccia nooit zo bruin en krokant.


08 aprile 2020

Focaccia alle mele - Appelfocaccia


In questi giorni il mio lievito madre mi sta dando grandi soddisfazioni: focaccia, grissini e da ieri anche del pane e addirittura una versione del pan brioche senza impasto che avevo già fatto anni fa con il lievito di birra. 
Il bello di tutto ciò è che ho capito come riciclare anche la crosta che si forma sul lievito madre solido (quella del lievito madre liquido - li.co.li. - la butto senza pietà, è grigina e un po' separata, ma chissà che un giorno non ricicli anche lei). 
La crosta dunque la metto a bagno in poca acqua e la sciolgo piano piano. Poi aggiungo un cucchiaio di miele e farina a sufficienza per ottenere un impasto che sta insieme, diciamo almeno 7 etti di farina, ed il sale. 

La farina: ecco, quella che c'è. Un po' di grano tenero 1 o 2, della kamut 2 da consumare entro il 2014 (ma è farina del Mulino Sobrino, quindi è ancora ottima), semola fine da cous cous, anche della farina di mais bianco precotta per fare le arepas venezuelane, tutto fa brodo, anzi, pane.

Lascio lievitare coperto a temperatura ambiente fino al raddoppio e poi metto in frigo.
Il giorno dopo tiro fuori l'impasto dal frigo, stendo un velo d'acqua sul piano d'acciaio e allargo l'impasto il più possibile premendo e tirando senza fare i buchi. Poi lo piego in 3: prima il lato destro fino oltre la metà, poi ricopro con il lato sinistro. E poi la parte superiore verso oltre la metà inferiore e la parte inferiore a coprire bene.
Qui sotto un disegnino, molto chiaro, dove io però faccio esattamente il contrario (ettepareva!): da destra a sinistra, e non giro il panetto. Il risultato ovviamente è identico (è possibile che la disegnatrice sia mancina).
Io lo faccio 2 volte in un primo momento (quindi primo panetto ripiegato, poi lo riallargo e lo ripiego) e dopo circa mezz'ora di nuovo. 
Questa operazione serve a rafforzare la maglia glutinica ed ad avere un impasto ben sostenuto.

Disegno da qui
Il velo d'acqua sul piano di lavoro serve a non far attaccare l'impasto ed ad aumentarne un poco l'idratazione. Con la farina c'è sempre il rischio che ne rimanga intrappolata nelle pieghe e lì resti, che non è una bella cosa. Io mi ci trovo bene, con questo sistema dell'acqua, ma bisogna prenderci la mano.
Dunque, bando alle ciance, veniamo al sodo.
Di un impasto qualsiasi, dopo aver fatto le pieghe e fatto raddoppiare in ciotola, ne ho preso una parte e allungato in una forma da crostata con il fondo mobile. 
Nella prima versione, quella delle foto che vedete (della seconda versione - venuta meglio - di cui vi racconto fra un attimo non ho fatto in tempo a fare foto, ma credetemi sulla parola), ho messo l'impasto a lievitare nella forma da crostata. Poi l'ho spalmato molto parcamente con una marmellata di limoni fantastica donatami da una cara amica, ho messo fettine di mele praticamente in piedi nell'impasto e ho cotto in forno dopo aver cosparso il tutto con un cucchiaino di zucchero.

Nella seconda versione ho tralasciato la marmellata (l'autoctono non l'aveva gradita) e ho messo le mele subito e fatto lievitare dopo. In questo modo le mele sono state avvolte meglio dall'impasto, così come si fa per la focaccia con i pomodorini (con il taglio in alto, mi raccomando!). Decisamente meglio, e le mele si sono cotte meglio senza assolutamente seccarsi, erano quasi fondenti.
E il fondo della focaccia è venuto leggermente meno croccante.
Esperimento da ripetere, però con più impasto, proprio da focaccia, bella alta almeno due dita.

~~~~ Nederlands


Ik ben zeer happy met mijn moedergist: focaccia, soepstengels en sinds gisteren ook brood en zelfs een versie van de briochebrood zonder kneden die ik al jaren geleden met biergist had gemaakt - alles lukt heel soepeltjes.
Het mooie van dit alles is dat ik ook heb begrepen hoe ik de korst kan recyclen die zich op het vaste zuurdesem vormt (die van het vloeibare zuurdesem - li.co.li. - gooi ik genadeloos weg, het is grijs en een beetje gescheiden, maar wie weet dat het op een dag ook wel gerecycled zal worden).

Ik laat de korst in een beetje water weken en langzaam smelten. Dan voeg ik een eetlepel honing en genoeg bloem toe om een zacht deeg te verkrijgen dat bij elkaar blijft, laten we zeggen minstens 7 ons bloem, en zout.

Het meel. Dat is het, het meel. Een beetje zachte tarwe type 1 of 2, van kamut 2 met een tht 2014 (maar het is meel van de Mulino Sobrino, dus het is nog steeds erg goed), fijne couscous griesmeel, zelfs voorgekookte witte maïsbloem waarmee je Venezolaanse arepas maakt, je weet het, van alles kun je soep maken, of beter gezegd, brood.
Ik laat het overdekt op kamertemperatuur rijzen tot het verdubbelt en zet het dan in de koelkast.

De volgende dag haal ik het deeg uit de koelkast, spreid een dun laagje water over het werkblad en maak het deeg zo dun mogelijk door te drukken en te trekken zonder gaten te maken. Dan vouw ik het in 3: eerst de rechterkant tot over iets meer dan de helft, dan bedek ik het met de linkerkant. En dan het bovenste gedeelte tot over de onderste helft en het onderste gedeelte om goed te bedekken.

Hieronder een kleine tekening, heel duidelijk, waar ik precies het tegenovergestelde doe (zoals altijd!): van rechts naar links, en ik draai het blok niet om. Het resultaat is precies identiek (het is mogelijk dat de tekenares linkshandig is).
Ik doe de hele operatie eerst 2 keer en na ongeveer een half uur weer.

Deze handeling heeft als doel om het gluten goet te ontwikkelen en het deeg mooi veerachtig te krijgen.

Tekening uit hier
Het dun laagje water op het werkblad dient om te voorkomen dat het deeg gaat plakken en om de hydratatie ervan een beetje te verhogen. Bij gebruik van meel ipv water bestaat altijd het risico dat het in de plooien vast komt te zitten en blijft zitten, wat niet fijn is. Ik kan goed onderweg met dit watersysteem, maar je moet het onder de knie krijgen.

Dus, laten we aan de slag gaan.

Nadat ik de 2 rondes van 3-plooien had gemaakt en in een kom had laten verdubbelen, heb ik een deel van het deeg genomen en het uitgerekt om de ingevette bodem van een taartvorm te bedekken. In de eerste versie, die van de foto's hier (van de tweede versie - die beter is geworden - waarvan ik je zo dadelijk vertel, daar heb ik geen tijd gehad om foto's te maken, maar geloof me op mijn woord), heb ik het deeg in de taartvorm laten rijzen. Daarna heb ik het heel dun uitgesmeerd met een fantastische citroenconfituur die een goede vriendin me heeft geschonken; vervolgens heb ik plakjes appels bijna verticaal in het deeg gestoken en alles voorzichtig bestrooid met een theelepel suiker.
De taart is voor circa 45 minuten in de oven gebakken op 180° C.

In de tweede versie heb ik de jam weggelaten (de medebewoner vond het niet lekker) en heb ik de appels meteen gezet en daarna het deeg laten rijzen. Op deze manier verzonken de appels beter in het deeg, net als bij de focaccia met cherrytomaten (met de snede erbovenop, ik raad het aan!). Zeker beter, en de appels kookten beter zonder uit te drogen, ze waren bijna aan het smelten.
En de onderkant van de focaccia was iets minder knapperig.

Experiment voor herhaling vatbaar, maar met meer deeg, net als bij focaccia, minstens twee vingers dik.


30 gennaio 2020

Il tortano - Napolitaanse Paastaart

Un giorno le mie amiche napoletane verranno ad Amsterdam a picchiarmi di persona, lo so...
Mi ero messa di buzzo buono per fare il tortano con i soliti impasti a lunga lievitazione che mi vengono così bene per le focacce.
Ma il nuovo pusher italiano non aveva più lo strutto, quindi che faccio? Uso l'olio, ne ho uno di coratina verde che è una cosa stratosferica.

Tortano di Marina

250 gr di 00
250 gr di integrale
250 gr di grano duro macinato a pietra "speciale per pizza" (vabbeh, crediamoci)
250 gr di farina di forza W370
mezzo cucchiaino da caffè (che sono quelli piccini piccini) di lievito di birra disidratato
15 gr di sale fino
acqua tiepida quanta ne ha voluta (diciamo 3/4 di litro ad occhio)
un bel glugluglu per almeno 5 secondi di olio

Ho amalgamato bene il tutto e schiaffato nella ciotola a lievitare un paio d'ore in cucina, poi messo in frigo (questo il mercoledì).
Il sabato mattina ho tirato fuori il blob, sbattuto sul tavolo e fatto 3 giri di pieghe con l'impasto rattrappito dal freddo.
2/3 rimesso in frigo (ed è diventato una focaccia), il resto in un'altra ciotola a temperatura ambiente.
Il pomeriggio l'impasto in ciotola era bello cresciuto, scaravoltolato di nuovo sul piano di lavoro e allungato e allargato come da manuale.
Ho aggiunto 5 uova sode a pezzetti, prosciutto cotto, 2 tipi di avanzi di salamini che gironzolavano disperati in frigo, rigatino (pancetta toscana) tagliato fine fine, poi su 2/3 ho aggiunto dadini di caciotta toscana, scamorza affumicata, altro avanzo di galera... cioè, formaggio non meglio identificato ed una bella spolverata di grana.
La parte senza formaggio è stata destinata all'amico che non lo ama.
Arrotolato come da copione e scaravoltolato nella teglia del ciambellone debitamente imburrata.


Lo spago da cucina serve a segnare la parte senza formaggio.
Irrorato con un altro olio in superficie, coperto e fatto lievitare ancora 4 ore, poi messo in forno a 180° C statico per almeno un'oretta.
Prima di servirlo l'ho riscaldato leggermente in forno. È risultato bello fluffoso, il sapore era in equilibrio.
Ma la prossima volta che vedo lo strutto, lo compro e lo rifaccio con lo strutto. Anche fosse ferragosto.

~~~~ Nederlands
Op een dag zullen mijn Napolitaanse vriendinnen naar Amsterdam komen om me persoonlijk te slaan, ik weet het ...
Ik had me lekker voorgenomen om een tortano te maken met de gebruikelijke lange rijstijd  die me zo goed lukt voor de focaccia.
Maar de nieuwe Italiaanse pusher had geen reuzel meer, dus wat moet ik doen? Ik heb heerlijke olijfolie gebruikt van groene coratina olijven ipv reuzel.


Napolitaanse Paastaart van Marina

250 gr witte bloem
250 gr volkoren bloem
250 gr steengemalen durumtarwe "speciaal voor pizza" (laten we dat geloven...)
250 gr eiwitrijke bloem (W370 of Manitoba bloem)
een halve koffielepel (dat zijn die hele kleine lepeltjes) van bakkersgist
15 gr fijn zout
lauw water naar behoeft (laten we zeggen 3/4 liter?)
olijfolie net zoveel uit de fles komt als je het ondersteboven houdt voor minimaal 5 seconden

Ik mengde alles goed en liet het in de kom een ​​paar uur in de keuken rijzen voordat ik het in de koelkast zette (dit op woensdag).
Op zaterdagochtend haalde ik het deeg eruit, sloeg op de tafel, spreidde het op mijn aanrecht en vouwde 3x in driëeen.
2/3 van het deeg heb ik terug in de koelkast geplaatst (en het werd een focaccia), de rest liet ik in een andere kom op kamertemperatuur.

'S middags was het deeg in de kom prachtig gegroeid. Ik heb het weer op mijn aanrecht gespreid en besprenkeld met stukjes van 5 kleine hardgekookte eieren, ham, 2 soorten salami, fijn gesneden pancetta, en op 2/3 van het deeg ook in blokjes gesneden Toscaanse caciotta, gerookte scamorza, een andere kaas die ik niet meer wist welk het was en een genereuze hoeveelheid Grana Padano.

Het gedeelte zonder kaas is voor de vriend die er niet van houdt.
Met veel zorg heb ik het opgerold en in de uitgebreid beboterde bakvorm gelegd.
Het onderdeel zonder kaas heb ik gemarkeerd met een stuk keukentouw.
De oppervlakte heb ik bestrooid met olie, daarna afgedekt en nog 4 uur laten rijzen, vervolgens gedurende ten minste een uur in de oven op 180° C geplaatst.
Voor het opdienen heb ik het lichtjes in de oven opgewarmd. Het bleek een lekker donzig en sponzig brood met een goed gebalanceerde smaak.
Maar de volgende keer dat ik reuzel zie, koop ik het en doe ik dit gebak opnieuw met reuzel. Zelfs als het augustus is.


27 dicembre 2018

Focaccia con pseudo lievito madre
Focaccia met nep zuurdesem gist

Sono in un periodo focaccesco, le focaccione mi attirano di più del pane.
Di solito impasto con il sistema "no knead", cioè giusto quel tanto che serve a ottenere un impasto coerente con la sua definizione e un nonnulla di lievito di birra disidratato. Diciamo che anche la programmazione mi viene sempre meglio, il poter sbattere il tutto in frigo anche un paio di giorni prima è una manna dal cielo.

L'ultima volta a Roma, ispezionando accuratamente come al solito gli scaffali dei supermercati avevo trovato delle bustine di lievito madre liofilizzato senza aggiunta di lievito di birra della Spadoni. Mi erano sembrati interessanti. Sul retro comunque c'era scritto di aggiungere lievito di birra.
Mmmmm....
In pratica alla fine ti ritrovi lo stesso prodotto della Molino Rossetto... Mica che sia male, eh, ma speravo in qualcosa di più "alternativo".
Il 23 dicembre mi son detta: ora vediamo se riesco a resuscitarlo, 'sto lievito madre e a farlo funzionare.

Ho mischiato una bustina da 10 gr a 100 g di farina 2 bio del Molino Sobrino e 100 gr di acqua tiepida e lasciato un giorno in ciotola chiusa a temperatura ambiente.
Il giorno dopo ci ho aggiunto altrettanta farina ed acqua. Profumava di buono, di fiori delicati.
Lasciato un giorno a temperatura di cucina, ma non si è mosso.

Allora il 24 dicembre di mattina presto l'ho sciolto con acqua tiepida e impastato a mano con 250 gr di farina 2 e 250 gr di semola rimacinata e una punta di coltello di lievito di birra disidratato (giusto per non avere sorprese e ritrovarmi con una focaccia non cresciuta il giorno di Natale... il prox esperimento lo faccio in un momneto di stress minore, ci devo riuscire!).
Impastato il minimo sindacale, l'ho lasciato al calduccio della cucina soleggiata. La notte l'ho messo in frigo perché era cresciuto a sufficienza e il 25 mattina l'ho tirato fuori e fatto lievitare in teglia per 3 ore con un velo di salamoia sopra.
Dopo 30 minuti in forno a 180° C la focacciona era ancora palliduccia, quindi ho alzato a 220° C per dieci minuti.

Devo dire di essere decentemente soddisfatta: sapore ottimo, bella morbida, mi sarebbe piaciuta un'alveolatura maggiore ma penso che con la farina 2 e la semola non sia umanamente/focacciamente possibile.
A presto il seguito sulla seconda bustina di lievito.


~~~~~ Nederlands


Ik ben in een focaccia-periode, het trekt me meer aan dan gewoon brood.

Meestal maak ik het deeg met het "no knead" -systeem, dat wil zeggen ik kneed het deeg net genoeg om een ​​deeg te maken dat de definitie "deeg" kan verdragen met een minimale hoeveelheid biergist. Dit soort deeg moet lang rijzen, en de programmering van de rijstijd
gaat me steeds beter af: een paar dagen het deeg in de koelkast kunnen laten liggen kan soms echt een uitkomst zijn.

De laatste keer in Rome inspecteerde ik zoals gewoonlijk de schappen van de supermarkt
zorgvuldig. Ik vond een aantal zakjes gevriesdroogde zuurdesemgist van het merk Molino Spadoni zonder toegevoegde biergist. Ik vond ze interessant. Op de achterkant werd echter aangegeven dat je zelf biergist moest toevoegen.
Mmmmm...
In de praktijk krijg je dan uiteindelijk hetzelfde product als die van Molino Rossetto... Niet dat het  slecht is, hè, maar ik hoopte op iets meer "alternatief".
En dus dacht ik laatst: laten we nu eens kijken of ik het droge zuurdesem gist kan doen herrijzen en aan het werk zetten.

Ik mengde een zakje van 10 g met 100 g bloem van zachte tarwe type 2 (dat is halfvolkoren bloem) bio van Molino Sobrino en 100 g lauw water en liet het een dag in een gesloten kom op kamertemperatuur.
De volgende dag heb ik een gelijke hoeveelheid meel en water toegevoegd. De geur van het mengsel was heerlijk, van delicate bloemen, maar geen spoor van rijzing.
Ik heb het nog een dag op de kamertemperatuur gelaten, maar er zat helaas nog steeds geen beweging in.

Op 24 december in de vroege ochtend heb ik het deegje opgelost in een kom lauwwarm water en met de hand gekneed met 250 g bloem type 2 en 250 g griesmeel van harde tarwe en een mespuntje biergist (gewoon om verrassingen te voorkomen en te vermijden dat ik met een niet gerezen focaccia op eerste kerstdag zou komen te zitten... het vervolgexperiment doe ik op een moment van minder stress).

Ik kneedde het deeg het minimum om een soepel deegje te krijgen en liet het in zijn bak rijzen in de warmte van mijn zonnige keuken. 's Avonds legde ik het in de koelkast omdat het voldoende gegroeid was en op de 25e 's ochtends haalde ik het eruit en liet ik het 3 uur lang in de bakblik rijzen met een laagje pekel erop.

Na 30 minuten in de oven op 180° C was mijn grote focaccia nog steeds bleekjes, dus ik heb hem voor nog 10 minuten op 220° C gebakken.

Ik moet zeggen dat ik behoorlijk tevreden ben: goede smaak, mooi zacht, ik had graag meer gaatjes erin gewild maar ik denk dat met de bloem type 2 en griesmeel van harde tarwe echt niet mogelijk is.

Binnenkort het verhaal hoe het gegaan is met het tweede zakje zuurdesemgist.




05 settembre 2018

Focaccia bianca senza impastare
No-knead focaccia van witte bloem


Continuo con i miei esperimenti senza impastare, visto che i risultati sono più che accettabili.
I tempi indicati sono per una focaccia mangiabile / trasportabile alle 16 del pomeriggio.
Se non vi serve così presto, lasciatela pure in frigo finché vi svegliate la mattina.

Focaccia
Per una teglia quadrata da 31 cm di lato.
750 gr farina 00 (ho usato una bio con 11 gr di proteine)
475 gr di acqua
1 cucchiaino piccolo raso di lievito liofilizzato
2 cucchiaini medi rasi di sale (aggiunti dopo la prima mescolata)


Ore 14: sciolto il lievito nell'acqua tiepida e mescolato con la farina quel tanto da ottenere un impasto senza grumi e farina sul fondo della ciotola, messo in un contenitore con coperchio ed abbandonato al suo destino in cucina
Ore 18: messo contenitore in frigo
Ore 4: tirato fuori dal frigo
Ore 8: scaravoltolato il blob su un velo di farina, fatti 3 giri di 3 pieghe, rimesso nel contenitore e lasciato su un mobile della cucina
Ore 10,15: scaravoltolato il blob nella teglia ampiamente oliata, steso delicatamente con dita oliatissime, cosparso di un'emulsione olio-acqua con pennello, coperto di plastica da cucina e infilato in forno spento
Ore 13: cosparso di un trito di rosmarino e timo freschi, sale grosso e una parte con della paprika affumicata (troppo poca, non si sentiva) ed infornato per 40 minuti a 200°C statico. Fatta freddare su una gratella.


Punti da migliorare: il sale nell'impasto deve essere di più, almeno un altro cucchiaino, e devo ricordarmi di stendere meglio dal centro, in modo da non avere i lati più bassi del centro (che era alto ben 4 cm).
Consistenza sofficiosa perfetta.

~~~~~Nederlands
 

Ik ga door met mijn experimenten van broodachtige gerechten zonder te kneden, omdat ik de resultaten meer dan acceptabel vind.De aangegeven tijden zijn bedoeld om rond 16.00 uur een focaccia klaar te hebben voor op tafel of voor transport.Als je het niet zo vroeg in de middag nodig hebt, laat het deeg dan in de koelkast staan ​​tot je 's morgens wakker wordt.
Focaccia
Voor een vierkante blik van 31 cm. 
750 gr witte bloem (ik gebruikte de bio van AH met 11 gr eiwit)
 475 gr water 
1 kleine theelepel gist
 2 middelgrote theelepels zout

Om 14 uur: los de gist op in lauwwarm water en meng alles met het meel,
bewerk het net genoeg om een ​​deeg zonder klonten en bloem op de bodem van de kom te verkrijgen; voeg het zout toe, meng het nog even en doe het deeg in een bak met een deksel erop. Laat het rijzen in de keuken.Om 18:00 uur: zet het deeg in de koelkast.Om 4 uur: haal het deeg uit de koelkast.Om 8 uur: bestuif je werktafel met bloem en kiep het deeg erop. Vouw het deeg in 3, draai het om en herhaal dit nog 2x. Leg het deeg opnieuw in de bak met het deksel erop en laat het weer rijzen ergens in de keuken.Om 10.15 uur: kiep het deeg om in een goed met olijfolie ingesmeerde bakblik, spreid het licht met goed ingevette vingers, besprenkel het deeg met een olie-water-emulsie (gebruik een kwastje) en dek het af met plastic folie. Laat het opnieuw rijzen in de koude oven.
Om  13 uur: bestrooi het deeg met fijngehakte rozemarijn en verse tijm, grof zout en een deel met gerookte paprikapoeder (wees niet te schuitig, anders proef je het niet) en bak het mooi bruin gedurende 40 minuten in de op 200 ° C voorverwaarmde oven. Laat het afkoelen op een rooster.
Punten ter verbetering: het zout in het deeg moet meer zijn, ten minste nog een theelepel, en ik moet niet vergeten om het deeg beter uit te trekken vanuit het midden om te voorkomen dat de zijkanten laag zijn en het midden vrij hoog (het was ruim 4 cm hoog).Perfecte zachte textuur.


16 gennaio 2015

Pizza con la scarola
Gevulde pizza met andijvie


In Olanda si mangia molto la scarola, detta pure indivia. Ma si mangia di solito bollita e unita al purè di patate (andijviestamppot). Molto spesso ci si aggiungono dadini di pancetta soffritta e ci si mangia un bel salsicciotto insieme, oppure una polpetta monoporzione, con grande accompagnamento di salsa derivata dalla sua cottura in burro e acqua (il famigerato jus) (quando va bene, se no si apre una bustina contenente una polverina, si aggiunge acqua ed ecco fatto).

Insomma, la scarola è conosciutissima.
Ma non la mangiano come verdura di accompagnamento.
Per questo propongo ai miei amici olandesi la ricetta di questa pizza con la scarola, dove la scarola del ripieno può essere usata come ottimo accompagnamento a qualsiasi piatto di carne o pesce.

Pizza con la scarola
Per il ripieno:
1 kg di scarola
1 spicchio d'aglio
1 pezzetto di peperoncino
2 filetti d'acciuga sott'olio
olio d'oliva extravergine
sale
olive nere (snocciolate)
Per la pizza:
300 gr farina bianca
200 gr semola di grano duro
300 gr acqua tiepida
50 gr olio extravergine
15 gr sale fino
2 gr lievito disidratato (1/3 di bustina) oppure 8 gr lievito di birra fresco

Sciogliere il lievito nell'acqua, impastare le due farine ed aggiungere l'olio e il sale solo quando già si è ottenuta una bella consistenza. Quando sono stati assorbiti per bene e la pasta è bella liscia, metterla in un contenitore chiuso e lasciare in frigo fino al giorno dopo.
Riportare la pasta a temperatura ambiente dopo averla sgonfiata e far fare la seconda lievitazione.
Preparare il ripieno: sfogliare e tagliare a metà le foglie di scarola e lavarla con abbondante acqua. Riscaldare l'olio con l'aglio, il peperoncino e l'acciuga. Quando questa è sciolta e l'aglio rosolato, aggiungere la verdura e le olive nere. Portare a cottura e far freddare.
Accendere il forno al max.
Allargare l'impasto su una teglia unta, spargere la scarola solo su una metà lasciando un bordo tutto intorno. Coprire la verdura con l'altra metà dell'impasto steso. Chiudere bene i bordi, spennellare d'olio, fare qualche buchino con la forchetta e infornare fino a doratura sia sopra che sotto.

~~~~ Nederlands






In Nederland wordt veel andijvie gegeten, meestal in een andijviestamppot. Heel vaak zitten er uitgebakken spekjes in en een lekkere worst of een gehaktbal erop, met grote hoevelheden jus (in het beste geval afgeleid uit het bakken van de bal, in het ergste uit een zakje).
Kortom, de andijvie is hier goed bekend.
Maar raar genoeg wordt het niet gegeten als bijgerecht.

Dit is de reden waarom ik voor mijn Nederlandse vrienden het recept van deze pizza met andijvie schrijf,  want de vulling kan uitstekend worden gebruikt als begeleiding bij elk gerecht van vlees of vis.

Pizza met andijvie
Voor de vulling:
1 kg andijvie
1 teentje knoflook
rood pepertje
2 ansjovisfilets in olie
extra vergine olijfolie
zout
zwarte olijven (ontpit)
Voor pizza:
300 gr witte bloem
200 gr harde tarwe bloem
300 gr lauw water
50 gr extra vergine olijfolie
15 gr zout
2 gr gedroogde gist (1/3 theelepel) of 8 gr verse gist

Los de gist op in het water, meng de bloem en voeg de olie en zout pas toe als het deeg al een mooie consistentie heeft verkregen. Wanneer deze goed zijn opgenomen en het deeg glad is, zet het in een gesloten bakje en laat het in de koelkast rijpen tot de volgende dag.
Haal het deeg uit de koeling en laat het op kamertemperatuur komen. Kneed het even heel kort en laat het opnieuw rijzen.
Bereid de vulling: snij de bladeren los en halveer ze. Was de andijvie in veel water. Verhit de olie met de knoflook, Spaanse peper en ansjovis. Wanneer deze laatste is in de olie opgelost en de knoflook lichtbruin ik gekleurd, voeg de groenten en zwarte olijven toe. Als de groente zacht en gaar is, laat het afkoelen.
Zet de oven op de max. temperatuur.
Leg het deeg op een ingevette bakplaat, spreid het uit en verdeel de andijvie alleen op de helft ervan, laat een rand rondom. Bedek de groenten met de andere helft van het uitgespreide deeg, knijp de randen dicht, besprenkel de pizza met olijfolie, maak wat gaatjes erop met een vork en bak het lekker goudbruin.



28 aprile 2013

Sfincione palermitano
Uienfocaccia uit Palermo


L'ho mangiato di nuovo due anni fa, in occasione della mia ultima visita alla Sicilia e a Palermo. Stefania mi fece assaggiare una splendida versione glutenfree, di cui ora rivela la ricetta, una versione che nulla toglie a quella fatta con la farina di grano.
E così, complice un gruppo di colleghi invitati per un aperitivo, l'ho preparato anch'io.

Sfincione palermitano

Per la pasta:
500 gr farina di semola di grano duro rimacinata
500 gr farina 00 o meglio ancora una manitoba W327
650 ml acqua tiepida
10 gr lievito di birra (o mezza bustina lievito disidratato)
mezzo bicchiere d’olio extravergine
20 gr sale

Per il condimento:
500 gr di pomodoro pelato a pezzettoni oppure una passata bella densa
6 filetti d’acciuga sott’olio
300 gr caciocavallo semistagionato grattugiato a filetti
sale q.b
origano
pangrattato
olio extravergine
3 cipolle bianche grandi

La sera prima: mescolare le due farine nella ciotola dell'impastatrice insieme al lievito disidratato (quello di birra va sciolto in una parte dell'acqua usata). Aggiungere a mano a mano l’acqua tiepida e quando il composto comincia a compattarsi, aggiungere il sale e l'olio a filo.
Rovesciare l'impasto sul piano di lavoro e cominciare a lavorarlo un po' per sentire la consistenza: deve essere piuttosto morbido, aggiungere eventualmente dell'altra acqua (ogni farina chiama l'acqua che vuole).
Quando l'impasto sarà bello morbido ed elastico, metterlo in una ciotola oliata, ricoprire con la pellicola e metterlo in frigorifero per tutta la notte.
La mattina dopo, riprendere l’impasto, sgonfiarlo e lasciarlo lievitare di nuovo fuori dal frigo.
Verso le 3 del pomeriggio, stendere l’impasto nella teglia, coprirlo con la pellicola trasparente e farlo lievitare ancora.
Verso le 6 del pomeriggio, preriscaldare il forno a 250/300 gradi.

Affettare con la mandolina le cipolle sottilissime, metterle nello scolapasta e mescolarle con 3 cucchiai pieni di sale fino. Lasciarle scolare per un’oretta (magari fuori dal balcone, visto che puzzano in modo tremendo!).
Spezzettare i pelati in una ciotola e condirli con sale, pepe, olio e origano.
Grattugiare il caciocavallo.
Sciacquare le cipolle con abbondante acqua corrente e strizzarle benissimo (usando i guanti di plastica, se no le mani puzzano per giorni).
Mettere dei pezzettini di acciuga sull’impasto dello sfincione, spargere le cipolle uniformemente e poi versare il sugo con un mestolino per bene dappertutto. Spolverare di formaggio e di uno strato leggero di pangrattato. Irrorare con un filo d’olio ed infornare per circa venti minuti controllando le fasi di cottura.
È buonissimo anche tiepido o freddo.

~~~~~~ Nederlands
 
Ik at het alweer twee jaar geleden, tijdens mijn laatste bezoek aan Sicilië en Palermo. Stefania liet me van een heerlijke glutenvrij versie proeven, waarvan ze nu het recept onthult, een versie die geen afbreuk doet aan die een gemaakt met tarwemeel.En zo, dankzij een groep collega's uitgenodigd voor een drankje, heb ik de sfincione nu ook zelf bereid.
 
Uienfocaccia uit Palermo
 
Voor het deeg:
500 gr bloem van harde tarwe griesmeel
500 gr bloem 00 of beter nog manitoba W327
650 ml lauw water
10 gr verse gist (of half zakje gedroogde gist)
half glas olijfolie extravergine
20 gr zout
Voor het beleg:
500 gr gepelde tomaten in grote stukken of een mooie dikke passata
6 ansjovisfilets in olie
300 gr geraspte caciocavallo-kaas (evt. te vervangen door een mengsel van parmigiano en pecorino)zout
oregano
paneermeel (van echt brood, geen beschuit!)
olijfolie extravergine
3 grote witte uien
 
De avond ervoor: meng de bloem in de kom van de mixer met de gist (verse biergist wordt opgelost in een gedeelte van het water). Voeg geleidelijk aan het lauwwarme water toe en wanneer het mengsel begint te klonteren, het zout en de olie in een straaltje.
Doe het deeg op het werkvlak en begin het te kneden om te voelen hoe hard het is: het moet vrij zacht worden, voeg eventueel wat water toe als dat nodig is (elke soort bloem vraagt naar een andere hoeveelheid water).
Als het deeg lekker zacht en elastisch is, zet het in een met olijfolie ingevette kom, dek af met plasticfolie en plaats het in de koelkast voor de nacht.
De volgende ochtend: neem het deeg uit de koeling en laat het op kamertemperatuur komen en verder rijzen.
Rond 3 uur: spreid het deeg op de met een beetje olijfolie ingevette bakblik, dek af met plasticfolie en laat het deeg weer rijzen.
Rond 6 uur: verwarm de oven voor tot 250/300 graden.
 
Snijd de uien dun met de mandoline, leg ze in een vergiet en meng ze met 3 volle eetlepels zout. Laat ze uitlekken gedurende een uur (het balkon wordt aangeraden, omdat ze stinken een uur in de wind!).
Snijd de tomaten in een kom en breng op smaak met zout, peper, olijfolie en oregano.
Rasp de kaas met de grove rasp.
Spoel de uien met veel stromend water en knijp ze goed uit (met behulp van plastic handschoenen, anders stinken je handen dagenlang!).
Leg kleine stukjes ansjovis op het deeg, verdeeld de uien gelijkmatig erop en vervolgens de saus met een lepel. Bestrooi met kaas en een dun laagje paneermeel. Besprenkel met een beetje olijfolie en bak voor ongeveer twintig minuten, terwijl je het gaarproces in de gaten houdt.
Lauwwarm of koud smaakt het ook heerlijk!

06 ottobre 2012

Pizzette del riciclo - Recycle pizza's


Lo dico subito, così ci togliamo il pensiero: astenersi puristi.
Qui si tratta di puro e semplice junk food per un'ottima causa: svuotare il frigo dagli avanzetti.
E ce n'erano, di avanzetti!
Mezza ciotolina di peperoni rossi e gialli stufati in padella, mezza ciotolina di straccetti di agnello speziato, una ciotolina di peperoni gialli stufati con le cipolle, una ciotolina di melanzane al funghetto, uno spicchietto di scamorza affumicata, un cucchiaio di caprino morbido, mezza mozzarella, ricotta salata.
E una confezione di cornetti Danone in barattolo scaduta un paio di mesi fa.
Buttare? Ma che scherziamo?
Ho mescolato i peperoni rossi e gialli con l'agnello, quelli gialli con la scamorza, il caprino e una grattata di ricotta salata, la mozzarella con le melanzane et voila, sparsi sui triangolini di pasta da cornetto (per altro perfetta grazie al mio nuovo frigo che tiene tutto a temperature bassissime e costanti), e via in forno!
Un'insalatina e la cena è pronta!

~~~~~ Nederlands



Ik zal er maar mee beginnen: puristen mogen niet verder lezen.
Hier gaat het duidelijk en eenvoudig om junkfood voor een goed doel: alle restjes uit de koelkast te gebruiken.
En er waren best veel lekkere restjes!
Een half bakje gestoofde rode en gele paprika, een half bakje shoarmalamsvlees, een klein bakje gele paprika gestoofd met uien, een bakje aubergines, een puntje gerookte scamorza-kaas, een lepel zachte geitenkaas, halve mozzarella, wat ricotta salata.
En een blikje Danone croissants waarvan de houdbaarheid een paar maanden geleden al verstreken was.
Weggooien? Geen sprake van!
Ik mengde de rode en gele paprika's met het lamsvlees, de gele paprika's met de scamorza, de geitenkaas en wat geraspte ricotta, de mozzarella met de aubergines en voila! Ik heb ze verspreid over de driehoeken van croissantdeeg (meer dan perfect dankzij mijn nieuwe koelkast die alles constant heel koud houdt), en dan in de oven!
Lekkere salade erbij en dinner is klaar!



23 luglio 2012

Pizza ai mirtilli - Pizza met blauwe bessen


Durante l'ora in olandese della trasmissione radio di giugno ho recensito il libro di Pete Evans, un famoso cuoco australiano, dedicato alla pizza e i vari modi fantasiosi di condirla.
Mi ha dato un po' fastidio vedere che un australiano (bravo professionista, chi lo nega) riesce a vendere un libro dedicato alla pizza a livello internazionale, mentre in Italia, dove la pizza l'abbiamo inventata e fatta diventare il piatto più amato in tutto il mondo, non c'è un pizzaiolo in grado di farsi pubblicare uno straccio di ricetta originale sulla pizza.

E così, per puro spirito di bastian contrario, ad osteggiare una pizza alla carbonara, con pancetta e uova all'occhio di bue e una margherita con i pomodori da insalata tagliati a fette, ho usato l'ultimo pezzetto di pasta lievitata in modo dolce: mirtilli e una leggerissima spolverata di zucchero.
Il risultato è stato al di sopra di ogni aspettativa.

Qui c'è la ricetta della schiacciata toscana all'uva della mia amica Rossanina di Coquinaria.

~ ~ ~ ~ Nederlands

Tijdens de juni radio-uitzending in het Nederlands heb ik het laatste boek besproken van Pete Evans, een beroemde Australische kok, gewijd aan pizza en allerlei fantasierijke wijzen om deze te beleggen.
Ik vond het eigenlijk vervelend te moeten constateren dat het een Australiaan (een goede professional, dat staat buiten discussie) lukt om een boek over pizza op internationaal niveau te schrijven en te verkopen, terwijl in Italië, waar pizza is uitgevonden en het meest geliefde gerecht in de hele wereld geworden, is geen pizzabakker te vinden die in staat is om een origineel pizzarecept te laten uitgeven.
En dus, uit pure tegendradigheid, uit rebellie tegen een pizza alla carbonara, met spek en een hele ei erop, en een margherita met dikke plakjes trostomaten, heb ik de laatste portie pizzadeeg gebruikt op een zoete manier: blauwe bessen en een dun laagje suiker erop.
Het resultaat is boven verwachting.

Zie hier het Toscaanse recept voor zoete pizza met druiven van mijn vriendin  Rossanina van Coquinaria.

21 aprile 2011

Casatiello napoletano
Hartige Paascake uit Napels



Con la Pasqua che è già questo weekend, c'è ancorca appena il tempo di impastare qualcosa.
Ho fatto questo rustico salato di origine napoletana, seguendo l'ottima ricetta di Marialetizia di Coquinaria.
Ve la passo con tutte le sue indicazioni.

Casatiello napoletano di Marialetizia 
A Napoli questo rustico non manca mai sulla tavola il giorno di Pasqua, ma essendo un po’ pesantuccio, non si riesce a mangiarne molto, per cui è diventato il pasto tradizionale della Pasquetta fuori porta. La tradizione vuole che il casatiello sia pesante e anche un po’ difficile da digerire, infatti a Napoli ad una persona dal carattere “poco sopportabile” si dice “…sì pproprio ‘nù casatiello!”

Ingredienti:
600 g di farina
50 g lievito di birra
225 g di sugna (l'ho sostituito con il burro)
pecorino e parmigiano grattugiati (quantità a piacere)
100 g di salame napoletano (forse anche più)
150 g di provolone semipiccante (l'ho sostituito con del caciocavallo affumicato)
6 uova
sale
pepe nero in abbondanza

Intridete la farina con 50 g di sugna, il lievito, il sale e tanta acqua tiepida, fino ad ottenere una pasta piuttosto morbida, che lavorerete per almeno una decina di minuti (oppure mettete tutti gli ingredienti nell’impastatrice, che viene anche meglio e si risparmia un sacco di fatica). Mettete a lievitare la pasta in un luogo tiepido, in una terrina coperta da un panno.
Quando la pasta sarà ben cresciuta, dopo circa un’ora e mezza, mettetela sul tavolo, sgonfiatela con le mani e stendetela fino allo spessore di un cm. A questo punto spalmatela con un po’ di sugna e cospargetela con il pepe e i formaggi grattugiati, piegate in 2 la pasta, ungetela di nuovo e ripiegatela, ripetendo questa operazione finchè avrete sugna. (Prendete un pezzetto di pasta grande quanto un panino e mettetelo da parte). Con l’ultima spalmata di sugna aggiungete il salame ed il provolone tagliato a dadini ed arrotolate la pasta formando un bastone che sistemerete in un ruoto col buco, unto e infarinato, unendolo alle estremità. Lasciatelo lievitare per almeno 3 ore.
Quando il casatiello sarà lievitato, sistematevi sopra le uova crude, col guscio ben lavato, con la punta rivolta verso il centro dello stampo; con la pasta tenuta da parte formate 12 bastoncini grossi come dei grissini, che sistemerete a croce sulle uova per fissarle alla pasta.
Infornatelo in forno quasi tiepido e fatelo cuocere mantenendo 180° C per almeno un’ora o fino a che sarà ben colorito e se ne sentirà il profumo per tutta la casa. Si può lucidare la superficie con un uovo, ma non è obbligatorio, anche se viene più bello.
Si serve accompagnato a ricotta salata, fave fresche (crude) e salame, come antipasto.

Note di Marialetizia:
Lo strutto non bisogna scioglierlo, si spalma con una spatola o con le mani (come ho fatto io).
Ogni piega si fa riposare la pasta per circa 5 minuti, considerando che è una pasta molto ricca si potrebbe trovare difficoltà a stenderla, in questo modo gli diamo il tempo di rilassarsi.
Le pieghe orientativamente come quelle della pasta sfoglia, ad ogni piega, insieme allo strutto aggiungeremo anche il pecorino il parmigiano grattugiati e una spolverata di pepe nero.
Quando lo strutto da spalmare è terminato si cosparge anche il ripieno, si arrotola e si rimetti a lievitare nello stampo.

Note di Marina:
Io ho diminuito il lievito di birra a 10 gr, ho fatto fare alla pasta una lievitazione piuttosto lunga, al mattino ho preparato la pasta, dopo un'oretta l'ho messa in frigorifero sigillata dentro una busta di plastica (faccio sempre cosi), a sera ho trovato una pasta ben lievitata, l'ho sgonfiata, stesa, riempita, arrotolata e sistemata nello stampo imburrato e infarinato sigillato e rimesso in frigorifero.
Il mattino seguente dopo 2 ore di lievitazione fuori dal frigorifero ho infornato partendo da una temperatura bassa, portando la temperatura a 180° C.
Le uova sopra non ce l'ho messe, come si vede dalla foto.

~~~~~ Nederlands

Dit weekend is het al Pasen, er is nog amper wat tijd om wat lekkernijen klaar te maken.
Ik heb al deze hartige cake gemaakt die oorspronkelijk uit Napels komt, en ik heb het uitstekende recept van Marialetizia van Coquinaria gevolgd.
Ik geef het door met al haar tips & trucs.

Napolitaanse casatiello van Marialetizia 
Met Pasen ontbreekt deze hartige cake nooit op de Napolitaanse tafels. Het is wat zwaar op de maag, je kunt er nooit veel van eten, waardoor het ook traditioneel is om wat er over van blijft mee te nemen voor de picnic op Tweede Paasdag. Volgens traditie is casatiello zwaar op de maag en van een persoon met een weinig zonnig karakter wordt gezegg “…sì pproprio ‘nù casatiello! - je bent net een casatiello!”

Ingrediënten:
600 g bloem
50 g verse biergist (of 14 g gedroogde gist)
225 g reuzel (te vervangen door boter)
versgeraspte pecorino en parmigiano (een hoeveelheid naar smaak)
100 g pittige salami in stukjes (misschien ook meer)
150 g pittige provolone in stukjes (ik heb hem vervangen door gerookte caciocavallo)
6 eieren, ongekookt, goed gewassen
een snufje zout
veel zwarte peper

Meng de bloem met 50 g reuzel, de gist, zout en netzoveel lauw water om een zacht deeg te verkrijgen. Kneed het voor minstens 10 minuten (of doe alle ingrediënten in de keukenmachine, je spaart een hoop tijd en werk en het wordt ook beter). Laat het deeg in een warm hoek van de keuken afgedekt rijzen.
Als het goed gerezen is, na circa anderhalf uur, rol het uit tot een dikte van 1 cm. Smeer er een beetje reuzel op, besprenkel met flink wat zwarte peper en alle geraspte kazen en vouw het deeg dubbel. Rol het opnieuw uit, smeer het met de reuzel en vouw het weer dubbel. Ga zo door totdat er reuzel is.
(Neem een stukje deeg zo groot als je vuist en zet het apart).
Bij de laatste ronde reuzel voeg de stukjes salami en provolone en rol het deeg op elkaar vanuit de lange kant als een stok. Zet het deeg in een beboterde en met bloem bestoven bakvorm met een gat in het midden (een savarin bakvorm - of een gewone taartbakvorm met een waterglas in het midden), en zet de uiteinden van het deeg aan elkaar. Laat het minstens 3 uur reizen.
Als de casatiello goed gerezen is, plaats de eieren erop met de punt wijzend naar het midden van de bakvorm. Maak 12 rolletjes met het apart gehouden deeg, lang en dun als grissini, en plaats deze in de vorm van een kruis over de eieren heen om ze vast te maken aan het deeg.
Zet de casatiello in de oven als hij nog 100° C is en laat de temperatuur tot 180° C stijgen. Na een uur circa (of als het hele huis lekker ruikt) s het klaar. Je kunt de oppervlakte van de casatiello met een geklopte ei inkwasten, het wordt mooi glanzend.
Eet het in plakjes met ricotta salata (een soort kaas), verse tuinbonen (rauw) en salami, als voorgerecht.

Noten van Marialetizia:
Reuzel moet niet vloeibaar zijn maar je moet hem kunnen smeren met een lepel of de handen (zoals ik heb gedaan).
Bij elke vouw laat het deeg circa 5 minuten rusten: hierdoor wordt het uitrollen makkelijker.
Draai bij elke vouw het deeg een kwartslag, zoals bij bladerdeeg. Het is handiger om bij elke vouw, naast de reuzel, ook een deel van de geraspte kazen toe te voegen en wat zwarte peper.

Noten van Marina:
Ik heb maar de helft van een zakje gedroogde gist gebruikt maar heb het deeg lang laten rijzen: 's ochtends heb ik het deeg gemaakt, na een half uur heb ik het in de koelkast gezet, goed afgesloten in een plastic zak, 's avonds was het deeg mooi gerezen en ik heb het bewerkt met de reuzel en de kazen. Dan heb ik de casatiello met zijn bakvorm in een plastic tas weer in de koelkast gezet. De ochtend daarna heb ik het nog 2 uur buiten de koelkast laten rijzen en dan gebakken.
Geen eieren erop, zoals je uit de foto kunt zien.

24 agosto 2009

Pane di farro - Speltbrood

Come raccontato nel post precedente sul pane in generale, sabato ho fatto un nuovo esperimento con il sistema del no knead che avevo già trattato lo scorso ottobre.

L'esperimento non riguarda tanto la miscela di farine (460 gr di farina di farro "2", 100 gr di farina di grano tenero "00" e 150 gr di farina di grano saraceno, tutte del Mulino Sobrino di La Morra in Piemonte), né la quantità di lievito (2 gr di lievito granulare: me n'è uscito un po' troppo, dopo 12 ore l'impasto aveva già riempito la ciotola e quindi a mezzanotte mi son messa a fare le famose pieghe, operazione chiamata folding. In pratica si tratta di piegare l'impasto portando il lembo destro poco oltre la metà a sinistra e poi il lembo sinistro poco oltre la metà a destra. Si gira il panetto di un quarto di giro e si ricomincia da capo almeno 3 o 4 volte, togliendo l'eccesso di farina sul pane tutte le volte, se no vengono strane venature all'interno - io uso farina di mais finissima, trovo che assorbe bene l'umidità di questo pane).

L'esperimento è stato per l'appunto quello di diminuire di 100 gr la quantità d'acqua prevista dalla ricetta originale: per questa quantità totale di farina ne avrei dovuto usare 500 gr, qui ne ho usata 400 gr. Già così l'impasto è risultato molto ben idratato.
Dopo il folding ho messo a ninna l'impasto in un canovaccio infarinato su un vassoio, con una pentola per cappello così che non potesse scappare dal canovaccio (è successo...).
Il vassoio l'ho messo di fuori sul balcone perché in cucina c'erano tuttavia 25° e non avevo voglia di svegliarmi alle 3 per infornare il bimbo.

Alle 8 di mattina l'ho riportato dentro per svegliarlo, e questa era la sua faccina:



Nel frattempo ho messo la pentola di ghisa in forno a 250°. Quando è arrivato a temperatura (circa un'oretta) ho scaraventato l'impasto nella pentola:



Cotto a 220° per 20 minuti con il coperchio sulla pentola, alla fine si è presentato così:



L'ho tirato fuori dalla pentola e messo direttamente sulla grata del forno a 180° per altri 20 minuti.
Tagliato, si è presentato così all'interno:



Appena sfornato ha riempito la casa di uno stupendo profumo di pane fresco e banana matura.

Le differenze con la versione originale:
1. la crosta è meno croccante
2. la mollica è leggermente meno pesante e umida

Propositi per il prossimo esperimento:
1. riduzione ancora dell'acqua
2. prolungare l'operazione di impasto fino ad un totale di 10 minuti

Vi faccio sapere!

~~~~~~ Nederlands
Zoals verteld in mijn vorige post over brood in het algemeen, heb ik afgelopen zaterdag een nieuw experiment gemaakt met het systeem van het no knead dat ik al afgelopen oktober had behandeld (sorry, alleen in het Italiaans! Maar lees rustig verder...).

Het huidige experiment betreft niet zoveel mijn bloemmix (460 gr volkoren speltbloem, 100 gr witte bloem en 150 gr boekweit, allemaal afkomstig uit Mulino Sobrino in La Morra, Piemonte), noch de hoeveelheid gist (2 gr gist: iets teveel, na 12 uur had het deeg de kom gevuld en dus om middernacht ben ik begonnen met brood vouwen, ook folding genoemd. Eigenlijk gaat het om de rechterkant van het deeg te vouwen net over het midden op de linker helft, daarna de linkerkant te vouwen net over het midden op de rechter helft. Dan roteer je het deeg voor een kwartslag en begin je opnieuw minstens 3 of 4 keer, telkens de overtollige bloem eraf kwastend ander krijg je rare lijntjes binnen het brood - ik gebruik heel fijn gemalen mais meel, heb het idee dat het de vochtigheid van het deeg goed absorbeert).

Het experiment betrof dus de vermindering met 100 gr van de hoeveelheid water dat voorzien is in het originele recept: voor deze hoeveelheid bloem had ik er 500 gr moeten gebruiken, hier heb ik 400 gr toegevogd. En ook zo was het deeg heel goed gehydrateerd.
Na de folding heb ik het deeg te slapen gelegd op een dienblad, gewikkeld in een met maisbloem bestoven theedoek, met een pan als slaapmutsje zodat het niet uit de theedoek kon weglopen (het is eerder gebeurd...).
Het dienblad heb ik buiten op het balkon gezet want in mijn keuken was er toch 25° en ik had geen zien om wakker te worden om 3 uur om het kindje in de oven te zetten.

Om 8 uur 's ochtends heb ik het weer naar binnen gebracht om het wakker te maken, en dit was zijn gezichtje:



Intussen heb ik een gietijzeren pan met deksel in de oven op 250° gedaan. Toen de oven op temperatuur is gekomen (circa een uurtje) heb ik het deeg in de hete pan laten vallen:



Gebakken op 220° voor 20 minuten met een deksel op de pan, het zag zo uit:



Ik heb het uit de pan gehaald en rechtstreeks op de ovenrooster gelegd in de oven op 180° voor nog 20 minuten.
Gesneden, zag het zo aan de binnenkant:



Toen ik het uit de oven haalde, vulde mijn huis zich met een fantastische geur van vers brood en rijpe banaan.

De verschillen met de originele versie:
1. het korst is minder krokant
2. het kruim is ietje minder zwaar en vochtig

Voornemens voor het volgende experiment:
1. vermindering van de hoeveelheid water
2. verlenging van het kneedproces tot circa 10 minuten

Ik laat jullie het weten!