19 giugno 2011

Who's afraid of red yellow and blue - Part 3: Blue


Terza - ma non ultima - puntata di questa serie dedicata agli splendidi giardini del Keukenhof.
Derde - maar niet laatste - aflevering van deze serie over de mooie tuinen van de Keukenhof.





Foto presa dal sito del Keukenhof: quando ci sono andata io, avevano piantato muscari bianchi e al posto dei narcisi bianchi, i papaveri rossi - una fioritissima bandiera italiana!
Deze foto is afkomstig van de site van de  Keukenhof: toen ik de laatste keer er was, hadden ze hier witte druifjes gepland met rode tulpen in plaats van de witte narcissen - precies de kleuren van de Italiaanse vlag!



15 giugno 2011

Mostra fotografica all'Aia sui siti italiani Unesco
Fototentoonstelling in Den Haag over de Italiaanse Unesco plaatsen

Mimmo Jodice: Napoli, Monastero di Santa Chiara 
L’Italia è il Paese con il numero più alto di siti iscritti nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
La mostra UNESCOITALIA-UN.IT si propone di promuovere i siti italiani dichiarati dall'UNESCO di eccezionale valore universale. La mostra, costituita da numerose fotografie d'autore di elevato valore artistico e culturale, ha l’obiettivo di presentare i 45 siti italiani iscritti nella lista come parte integrante della realtà quotidiana.
Il Ministero dei Beni ed Attività Culturali ha invitato alcuni dei migliori fotografi contemporanei a contribuire con le loro opere a tale obiettivo, esaltando le molteplici identità dei luoghi ed il significato di riferimento visivo e culturale delle opere. La mostra è divisa in quattro sezioni dedicate, rispettivamente, alle aree italiane del Nord, Centro, Sud e Isole.

Nel quadro delle celebrazioni per i 150 anni dell'unità d'Italia, la mostra è stata portata in Olanda dall'Istitituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi ed è stata inaugurata l'ultimo weekend di maggio nel corso della fiera dedicata all'Italia al Castello De Haar.
Dall'8 al 22 giugno sarà possibile visitare questa mostra all'Aia, nell'atrio del municipio, all'indirizzo Spui 70. L'orario di apertura è dal lunedì al venerdì dalle 7 alle 19 , il giovedì fino alle 21.30 e il sabato dalle 9.30 alle 17.
Se siete nei dintorni, non perdetevela, è davvero una mostra splendida.

~~~~~ Nederlands
Luciano Romano: Venezia, San Marco
Italië is het land met het grootste aantal objecten op de werelderfgoedlijst van UNESCO.
De tentoonstelling UNESCOITALIA-UN.IT is bedoeld om deze Italiaanse werelderfgoedobjecten te promoten en om de ervaring van Italië te laten zien met het beheren van deze objecten, die volgens UNESCO van uitzonderlijke universele waarde zijn. De tentoonstelling, die bestaat uit een groot aantal foto’s van een hoog kunstzinnig en cultureel niveau, heeft als doel de 45 Italiaanse werelderfgoedsites te presenteren als onlosmakelijk onderdeel van de dagelijkse werkelijkheid.
Het Italiaanse Ministerie van Cultuur heeft enkele van de beste hedendaagse fotografen uitgenodigd om, door middel van hun foto’s, een bijdrage te leveren aan dit doel; daarbij is geprobeerd om de uiteenlopende aard van de objecten duidelijk uit te laten komen en hun visueel en cultureel belang te
benadrukken. De tentoonstelling bestaat uit vier onderdelen die gewijd zijn aan de UNESCO-sites in Noord-, Midden- en Zuid-Italië en op de Italiaanse eilanden.

In het kader van de viering van het 150 jaar sinds de Italiaanse eenwording, is deze tentoonstelling naar Nederland gehaald door het Cultureel Instituut van Italië. Het werd geopend het laatste weekend van mei tijdens het Italië eventement in Kasteel De Haar.
Je kunt de tentoonstelling bezichtigen van 8 tot 22 juni in Den Haag, in het Atrium van het Gemeentehuis, Spui 70. De openingstijden zijn van maandag tot vrijdag van 7 tot 19 uur, op donderdag tot 21.30 uur en op zaterdag van 9.30 tot 17 uur.
Als je in de buurt bent, mis het niet, het is een zeer mooie tentoonstelling.
Vittore Fossati: Dolomiti, Lago di Molveno

Raffaella Mariniello: Paestum

Olivero Barbieri: Pisa

Olivero Barbieri: Siena, Piazza del Campo

Mimmo Jodice: Napoli, Sala dei Baroni

Mimmo Jodice: Matera

Luciano Romano: Ferrara, la Rotonda

Luca Campigotto: Vicenza, Basilica Palladiana

Luca Campigotto: Aquileia, Basilica

Giuseppe Leone: Noto

Giuseppe Leone: Pantalica

Gianni Berengo Gardin: Val d'Orcia

Gabriele Basilico: Roma, Stazione Termini

Gianni Berengo Gardin: Casteldelmonte

Gabriele Basilico: Crespi d'Adda

Gabriele Basilico: Alberobello

Fernando Scianna: Porto Venere

Dario Coletti: Barumini

12 giugno 2011

Who's afraid of red yellow and blue - Part 2: Yellow


Seconda puntata della mia visita ai giardini del Keukenhof: un tripudio di colori e profumi.
Tweede deel van mijn bezoek aan de Keukenhof: een feest van kleuren en geuren.






 



08 giugno 2011

Polpette di pollo con salsa alle erbe
Kipballetjes met verse kruidensaus


Queste polpette di pollo sono sparite in 2 nanosecondi nelle bocche di un gruppo di ragazzini, con e senza la salsetta alle erbe che così bene ha accompagnato il basmati bollito con dei baccelli di cardamomo.

Polpette di pollo con salsa alle erbe

500 gr pollo macinato
1 patata lessa schiacciata
2 uova
un ciuffo di prezzemolo
sale, pepe
olio extravergine d'oliva

Per la salsa:
un mazzo misto di prezzemolo, basilico, origano fresco, finocchietto, aglio orsino, insomma, erbe fresche a piacere
un pizzichino di peperoncino in polvere
sale
olio extravergine d'oliva

Mescolare il macinato di pollo con tutti gli ingredienti, formare le polpette e friggerle.
Tritare le erbe finemente a coltello o con la mezzaluna (o con il minipimer, ma questo non si può dire...), metterle in una ciotolina mescolandole con un pizzico di sale fino (così si mantiene il colore verde brillante), un pizzichino di peperoncino in polvere e tanto olio da coprirle.

Riso basmati al cardamomo

Per 400 gr di riso, far bollire 700 gr di acqua, salare leggermente, aggiungere il riso tutto in una volta e una decina di baccelli di cardamomo (ma volendo si può sostituire con una stecca di cannella, anche se la cannella la preferisco con la carne di manzo).
Aspettare che riprenda l'ebollizione, incoperchiare e cuocere al minimo per 12 minuti. Spegnere, togliere il coperchio, sgranare con una forchetta, mettere un foglio doppio di carta da cucina assorbente tra pentola e coperchio e far riposare 5 minuti (il tempo di apparecchiare).
La dose per persona come piatto unico è 80-100 gr di riso.
Se avanza, lo si può riscaldare perfettamente nel microonde.

~~~~ Nederlands

Deze kipgehaktballetjes zijn in 2 nanoseconden verdwenen in de monden van een groep kinderen, met of zonder de kruidensaus die zo goed smaakte met de basmati rijst gearomatiseerd met kardamom.

Kipballetjes met verse kruidensaus van Marina

500 gr kipgehakt
1 gekookte en fijngehakt aardappel
2 eieren
een plukje platte peterselie
peper en zout
olijfolie extravergine

Voor de saus:
een gemengd bosje verse peterselie, basilicum, oregano, wilde venkel (of de pluim van een venkelknol), daslook, nou ja, wat je dan bij de hand hebt aan verse groene geurige kruiden
een klein beetje chilipeper in poeder
zout
olijfolie extravergine

Meng het gehakt met alle ingrediënten, rol er kleine balletjes van en bak ze goudbruin in olijfolie.
Hak de kruiden heel fijn met een grote koksmes of de halvemaan (of als het niet anders kan, met de handmixer...), doe ze in een bakje met een snuf zout (zodat de groene kleur mooi blijft), een klein snufje chilipeper en net zo veel olijfolie dat alle kruiden onder staan.

Basmati rijst met kardamom

Voor 400 gr rijst, breng 700 gr water aan de kook, doe een halve theelepel zout erbij e voeg de rijst en een tiental kardamom peultjes (een kaneelpijpje mag ook, maar die vind ik lekkerder smaken als de rijst bij rundvlees wordt gegeten).
Wacht totdat het water weer aan de kook is, leg de deksel op de pan en laat op het laagste stand koken voor 12 minuten. Draai het vuur uit, haal de deksel van de pan en roer de rijst los met een vork. Leg een dubbele vel keukenpapier tussen pan en deksel en laat de rijst zo'n 5 minuten rusten (de tijd om de tafel te dekken, bijvoorbeeld).
Voor 1 persoon is 80-100 gr rijst nodig.
Overblijfsels kunnen makkelijk opgewarmd worden in de magnetron.






05 giugno 2011

Who's afraid of red yellow and blue - Part 1: Red


Mia mamma ama molto i fiori e ogni volta che è qui nel periodo giusto (tra Pasqua e maggio), andiamo a visitare il Keukenhof, un enorme parco vicino a Lisse, nel quale i migliori giardinieri d'Olanda fanno a gara per piantare gli appezzamenti con i bulbi più belli di tutti i tipi e di tutti i colori.
L'ultima volta che siamo state lì c'era una luce perfetta per far brillare i fiori.
Chi ha paura del rosso, del giallo o del blu?

Mijn moeder houdt veel van bloemen en telkens als ze hier in de juiste periode periode is gaan we een dagje naar het Keukenhof. De laatste keer dat we daar waren, was het licht zo helder dat de bloemen extra mooi eruit zagen.
Wie is bang van rood, geel of blauw?







 

03 giugno 2011

Crostata di ricotta con le ciliege
Ricottataart met kersen


L'idea di partenza era quella di rifare questa splendida supercrostata di Artemisia.
Mi ci sono messa con grande impegno: la domenica mattina ho preparato la frolla, dopo pranzo la crema e il resto del ripieno, snocciolando anche preziose (per il costo!) ciliege di preziosi alberi olandesi, poi piano piano ho assemblato il tutto e....
Ho cominciato a litigare con la frolla.
Io e la frolla andiamo solitamente d'accordo. Solitamente faccio la mia versione, con 1 dose di farina, lo 0,5 di burro e lo 0,25 di zucchero. E un uovo ogni 250 gr di farina (che è poi la dose per la mia tortiera). Matematico, impossibile sbagliarsi. Riesco addirittura a ricordarmela a memoria.
Arte' avvertiva nella sua ricetta che la sua era una frolla difficile.
La prima parte l'ho stesa senza problemi: due fogli di pellicola trasparente, come raccontato qui, fanno sempre la gran differenza. I guai son cominciati quando ho tentato di tagliare le strisce per fare la decorazione: non ne volevan sapere di staccarsi intere dalla pellicola, ci stavano attaccate come l'edera al muro e alla fine l'ho dovute raschiar via con una palettina, riappallottolare e sbattere in frigo.
E la crostata l'ho messa in forno senza le strisce.
All'improvviso ha cominciato a crescere, sembrava un soufflè. Sarà diventata alta almeno 10 cm.
Per un attimo ho pensato che sarebbe esplosa, ma poi pian piano ci ha ripensato e è tornata nei bordi della tortiera. E poi in quelli della frolla. E poi anche più sotto, come vedete dalla foto.
L'aspetto non ha impedito ai miei colleghi di spazzolarsela mugugnando di piacere, anche perché ad esser buona è proprio buona. L'aspetto... vabbeh, bisogna lavorarci.
La porzione di frolla-edera (forse arrabbiata per essere stata separata da quella destinata al fondo della crostata, chissà!) è stata spalmata su un foglio di carta forno in un piattino di vetro, ricoperta da 6 anziani amaretti sbriciolati e uno strato fittissimo di fragole piccine. In forno per una mezz'oretta.
L'ho fatta freddare ma l'ho anche addentata subito: la frolla era deliziosa, friabilissima, croccantissima, profumatissima.
Io su questa ricetta ci torno, finquando non mi viene come quella di Artemisia!
La Supercrostata di Artemisia Comina
Frolla:
125 g. di farina00
125 g. di fecola di patate
100 g. di burro
100 g. di zucchero
2 tuorli più una chiara (può essere sostituita col succo di 1/2 arancia)
un pizzico di sale
uno di bicarbonato
buccia di limone grattugiata

Fate riposare la pasta in frigo per mezz’ora.

Farcia:
fare una crema pasticcera con 2 tuorli, 2 cucchiai di zucchero in polvere, 1 cucchiaio di farina00, 1 bicchiere di latte, buccia di limone.
Unire alla crema fredda: 300g. di ricotta, 3 rossi d'uovo, 3 cucchiai di zucchero in polvere, un pizzico di cannella, infine, 3 cucchiai di cedro e arancio canditi e 3 chiare montate a neve.

Fare una crostata.

Forno già caldo a 180° per 30'.

Note di Marina:
Ho messo un pochino succo d'arancia nell'impasto, omesso la cannella nella farcia e sostituiti i canditi con mezzo chilo di grosse ciliege mature snocciolate. In forno ci sarà stata almeno un'ora, perché lo stecchino mi pareva sempre umido.

~~~~~~ Nederlands
Het idee was om deze mooie supercrostata van Artemisia te maken.
Ik ben goed van start gegaan: in de ochtend van zondag heb ik het kruimeldeeg gemaakt, na de lunch de banketbakkersroom en de rest van de vulling, ik heb de kostbare kersen van kostbare Nederlandse kersenbomen ontpit, dan heb ik stap bij stap alles bij elkaar gezet en....
Ik heb ruzie gehad met het kruimeldeeg.
Ik en het kruimeldeeg zijn meestal dikke vrienden. Meestal maak ik mijn eigen recept, met 1 deel bloem, 0,5 deel boter en 0,25 deel suiker. En een ei voor elk 250 gr bloem (en dat is een hoeveelheid die genoeg is voor mijn taartvorm). Matematisch, onmogelijk om fouten te maken. Het lukt me zelf om dit recept uit mijn hoofd te onthouden.
Artemisia waarschuwde in haar recept dat het hare een moeilijk kruimeldeeg was.
Het eerste deel heb ik zonder problemen uitgerold: tussen twee stukken plastic folie, zoals hier verteld, lukt het altijd. De problemen zijn begonnen toen ik de reepjes wilde snijden voor de decoratie: die wilden niet loskomen van de folie, ze bleven vastzitten als klimop aan zijn muur, en uiteindelijk heb ik het deeg moeten losschrapen en weer in de koelkast zetten.
En de taart heb ik in de oven gedaan zonder haar decoratie.
Plotseling is de taart begonnen met rijzen, het leek een soufflée. Het is minstens 10 cm hoog geworden. Voor een moment heb ik gedacht dat het zou ontploffen, maar later heeft de taart zich bedacht en is langzaam gezakt, eerst tot het niveau van de randen van de taartvorm, dan die van het deeg en later nog lager, zoals je kunt zien in de foto.
De manier waarop de taart uitzag heeft mijn collega's niet weerhouden om het met veel plezier op te eten: het was erg lekker. Hoe het uitzag... nouja, ik moet eraan werken.
Het stukje deeg-klimop heb ik gesmeerd op een stukje bakpapier in een kleine bakvorm, heb bedekt met 6 bejaarde verkruimelde amaretti en een dikke laag kleine aardbeien en in de oven gebakken voor een half uurtje.
Ik heb het eerst laten afkoelen maar dezelfde avond nog gegeten: het deeg smaakte subliem, het was zeer kruimelig, krokant en geurig.
Ik kom op dit recept terug, totdat me een taart lukt die eruit ziet als die van Artemisia!

De Superricottataart van Artemisia Comina

Kruimeldeeg:
125 g. bloem 00
125 g. aardappelzetmeel
100 g. boter
100 g. suiker
2 eidooiers plus een eiwit (kan worden vervangen door het sap van een halve sinaasappel)
een snufje zout
een snufje dubbelkoolzure soda (baking soda)
geraspte schil van een bio citroen

Laat het deeg een half uur in de koelkast opstijven.

Vulling:
Maak de banketbakkersroom met 2 eidooiers, 2 eetlepels poedersuiker, 1 eetelepel bloem, 1 glas melk, een schilletje bio citroen. Hoe je dat maakt, kun je hier lezen.
Nadat de room afgekoeld is, voeg toe: 300 g. ricotta, 3 eidooiers, 3 eetlepels poedersuiker, een snufje kaneel, 3 eetlepes sucade en 3 stijf opgeklopte eiwitten.

Bedek een taartvorm met natgemaakte bakpapier, doe het dun uitgerold kruimeldeeg erin en vervolgens de vulling.
Bak in de voorverwarmde oven op 180° voor 30 minuten.

Noten van Marina:
Ik heb de sinaasappelsap in het deeg gebruikt, geen kaneel in de vulling en de sucade vervangen door een pond grote, ontpitte kersen. In de oven voor een uurtje, want mijn houtenspiesje leek me altijd vochtig als ik ermee de vulling prikte.

01 giugno 2011

Pasta e bisi - Pasta met doperwtjes


Il mio spacciatore di fiducia al mercato questa settimana ha i piselli freschi. La mia prima idea è stata: "Bello, ora mi faccio un bel piatto di risi e bisi!" Ma questo è un periodo un po' di corsa e di mettermi a girare un risottino l'altra sera non ne avevo proprio la forza.
Così, mentre l'acqua per la pasta bolliva, ho sbucciato i piselli, soffritto cipolla, aglio fresco e pancetta in un poco di olio, aggiunti i piselli, un po' d'acqua calda, incoperchiato e fatto andare per il tempo che si cuocevano i fusilli. Questi li ho tirati fuori con la schiumarola e saltati in padella con i piselli e una manciata di erbe tritate dalla mia collezione da davanzale della finestra (prezzemolo, erba cipollina, basilico). Una grattatina di Fiore Sardo DOP ha completato l'opera.

~~~~~~ Nederlands

Mijn favoriete dealer op de markt heeft deze week verse doperwtjes in zijn assortiment. Mijn eerste idee is geweest: "Mooi, ik maak nu een lekker bordje rijst met dopjes!" Maar in deze periode heb ik het even te druk om het geduld op te brengen een lekker risottotje te staan roeren en eergisterenavond was ik behoorlijk op.
Zo, terwijl het water voor de pasta kookte, heb ik de doperwtjes gedopt, wat ui, verse knoflook en pancetta zacht gefruit in een beetje olijfolie, de doppies toegevoegd, een paar lepels heet water erbij, deksel erop en laten garen terwijl de pasta kookte. Toen het zover was, heb ik de fusilli (wokkeltjes) uit de pan gehaald met een schuimspan en in de koekenpan bij de doperwtjes gedaan met een handje fijngehakte kruiden uit mijn vensterbankcollectie (peterselie, bieslook, basilicum). Wat geraaspte Fiore Sardo DOP (Sardijnse schapenkaas) heeft mijn getransformeerde risi e bisi gekroond.