16 luglio 2010

Casa del Grivò: a cena da Paola e Toni
Casa del Grivò: eten bij Paola en Toni


Da Paola e Toni a Casa del Grivò si mangia bene. Molto bene. Per gli ospiti che hanno già fatto amicizia tra loro (cioè, dopo il primo giorno) la sera si apparecchia una grande tavola in soggiorno.
Bij Paola en Toni van Casa del Grivò eet men voortreffelijk. Echt erg lekker. Voor de gasten die al vrienden met elkaar zijn geworden (dat wil zeggen, al na de eerste dag) wordt 's avonds een grote tafel in de woonkamer gedekt.


Paola prepara il pane, le pizze e le focacce sulla grande spianatoia del tavolo della cucina.
Paola maakt het deeg voor brood, pizza en focaccia op de grote deegplank in de keuken.


Nel frattempo Toni accende il forno a legna di fuori, sotto l'occhio vigile di Fidel e del baffo Moretti.
Indertussentijd steekt Toni de hout in de buitenoven, in de gaten gehouden door Fidel en de besnorde meneer van de Moretti bier.


La spianatoia viene portata di fuori, le focacce allargate e condite con olio ed erbe profumate. Toni le trasferisce con la pala infarinata nel forno.
De deegplank wordt naar buiten gebracht, de deegbolletjes worden plat gemaakt en aangemaakt met olijfolie en kruiden. Toni doet de focaccia met zijn bebloemde pizzaschep in de oven.


La focaccia cuoce in pochi minuti sulla refrattaria del forno.
De focaccia is in luttele minuten klaar op de hete stenen van de oven.


Con l'impasto avanzato delle focacce si formano dei pani morbidi.
Met het overgebleven deeg maakt Paola zachte broodjes.


Per la colazione, invece, Paola prepara del pane integrale.
Voor het ontbijt maakt Paola volkoren brood. 


Aspettando che il forno sia caldo a sufficienza per le focacce, Toni usa la brace del forno per il barbecue, su cui ha messo dei bei pezzi di pollo ad arrostire.
Terwijl de oven warm genoeg wordt om de focaccia's te bakken, gebruikt Toni de overtollige kooltjes uit de oven voor de barbecue, waarop hij mooie stukken kip heeft gelegd om ze te roosteren. 


Le salsicce, arrotolate e fermate con degli spiedini di legno, sono pronte.
De worstjes, opgerold en vastgemaakt met houten prikkers, zijn klaar.


Per l'aperitivo, aspettando che il pollo sia pronto, si mangiano focacce, salsicce e pezzettini di formaggio locale di capra e di mucca.
Bij de borrel, terwijl men wacht dat de kip klaar is, eten we focaccia, worstjes en stukjes lokale geiten- en koemelkkaas.


La salvia cresce rigogliosissima in giardino, quindi un antipasto di foglie di salvia fritte è presto fatto.
Salie groeit weelderig in de tuin, een voorgerechtje van krokante salieblaadjes in een deegjasje is snel klaar.


Toni dice che la specialità di Paola sono le zuppe: non posso che dargli ragione, perché questa zuppa al pomodoro con miglio è una delle zuppe più buone che io abbia mai mangiato.
Toni vertelt dat de specialiteit van Paola is soep. Ik kan hem geen ongelijk geven, wat deze tomatensoep met gort is een van de lekkerste soepen ik ooit heb gegeten.


Anche questa pasta e fagioli è buona in modo straordinario.
Ook deze bonensoep met pasta erin is waanzinnig lekker.


Sono rimasta incantata dalla semplice bontà di questo riso in bianco condito con tantissimo basilico profumato.
Dit eenvoudige gerecht van witte rijst aangemaakt met veel verse geurige basilicum vond ik ook heel lekker.


Il coniglio stufato per tante ore a fuoco dolce con il vino rosso era tenero come burro.
De in rode wijn gestoofde konijn was zacht als boter omdat hij lang had staan stoven op een laag pitje.


Una fetta di frittata per un giorno senza carne.
Een punt eierenomelet voor een vleesloze dag.


Morbidissimi petti di pollo in padella.
Superzachte kipfilets uit de koekenpan.


Torta morbida di mele.
Zachte appeltaart.


Bonet fatto con tutti i crismi, come raramente l'ho mangiato fuori casa (ma qui eravamo in casa).
Piëmontese traditionele pudding met chocolade en amaretto koekjes, echt op de traditionele manier voorbereid zoals ik het nog nooit buitenshuis heb gegeten (maar hier waren we thuis!)


Frittelle di fiori d'acacia, alcuni conditi con il miele, altri con il sale. Non ho ancora deciso quale fossero i più buoni.
Gefrituurde acaciabloemen, enkelen aangemaakt met honing, anderen met zout. Ik heb nog niet besloten welke de lekkerste waren.


E per finire questa carrellata, il dolce tipico delle Valli del Natisone e di tutto il FVG: la gubana. Questa non era stata fatta da Paola (per motivi di tempo), ma comprata in un'ottima pasticceria. Un dolce soffice, ripieno di frutta secca aromatizzata alla grappa... Hic!
En om dit overzicht af te sluiten, het typische zoetgerecht van de Valleien van de Natisone rivier en van de gehele regio: gubana. Deze cake is niet gemaakt door Paola (tijdgebrek!), maar gekocht bij een patisserie. Een zachte cake gevuld met een mengsel van diverse soorten noten en droog fruit, aangemaakt met een flinke scheut grappa... Hic!


di Toni e Paola Costalunga
Borgo Canal del Ferro 19
33040 Faedis, Udine
tel. +39.0432.728638
info@casadelgrivo.com

12 luglio 2010

Udine 3 - Piazza San Giacomo e l'Antica Maddalena


Poco lontano dal Castello e da Piazza della Libertà, si apre alla fine di una stradina Piazza San Giacomo, grande, assolata, con i portici bassi occupati da bar e ristorantini. A fianco della bella chiesa di San Giacomo, dalla bianca facciata rinascimentale, un'altra piazzetta molto bellina, con un bel pozzo ottagonale sormontato da colonne. Anche qui, tavolini di bar e ristorantini.


Per il pranzo, girovagando nella zona, siamo stati attratti da un ristorantino dall'aria moderna e semplice, l'Antica Maddalena, in una stradina laterale. Di fuori, tavolini bassi e divanetti per l'aperitivo, dentro un grande bancone e tavolini per un pasto veloce, sul retro una saletta accogliente per un pasto caldo.

L'antipasto di salumi friulani è più che sufficiente per 2 persone, e lo accompagniamo ad un calice di Tocai (uff... lo so che si deve chiamare Friulano, ma mi rifiuto), mentre invece con le crespelle ripiene di sclopit e le pappardelle al ragù bianco ci beviamo un bicchiere di Refosco fresco. Tutto molto buono, con una signorina che ci serviva gentile e paziente (specie per le mie domande sullo sclopit, alias erba silene).

E con questo post chiudo il capitolo Udine.

Antica Maddalena
Osteria e Cucina
Via Pelliccerie 4
33100 Udine
Tel. 0432 500 544
Chiuso domenica sera e lunedì

~~~~ Nederlands


Niet ver weg van het Kasteel en het Vrijheidsplein, aan het einde van een smal straatje opent zich het plein van Sint Jacob, groot en zonovergoten. Aan alle kanten zijn er portieken bezet door terrasjes van barretjes en restaurantjes.


Naast de mooie kerk van Sint Jacob die een witte renaissancistische gevel heeft, bevindt zich nog een pleintje, een soort uitstulpje van het hoofdplein, met een achthoekige put en nog meer tafeltjes.


Voor de lunch struinen we de zijstraatjes en we worden aangetrokken door een restaurantje met een simpele en moderne uitstraling, de Antica Maddalena. Buiten zijn er lage tafeltjes en loungebanken, binnen een grote bar met tafeltjes voor een snelle hap, aan de achterkant een aangenaam zaaltje voor een warm maaltijd.


Het voorgerecht van vleeswaren uit de regio is meer dan voldoende voor 2 personen, en wordt begeleid door een glas Tocai (nou ja, ik weet het wel dat het nu Friulano heet, maar ik krijg het moeilijk over mijn lippen cq vingers). We drinken een glas frisse Refosco met de hartige pannenkoekjes gevuld met sclopit (blaassilene kruid) en de pappardelle met tomatenloze ragù.
En hiermee sluit ik het hoofdstuk Udine.


Wie nog de indrukken van Rudi over deze stad wil lezen, kan hier terecht.

Antica Maddalena
Osteria e Cucina
Via Pelliccerie 4
33100 Udine
Tel. 0432 500 544
Gesloten op zondagavond en maandag

11 luglio 2010

Udine 2 - Il Castello, het Kasteel


Una visita che ho trovato molto interessante è stata quella al Museo del Castello di Udine.
Ci si arriva da Piazza della Libertà arrancando lungo un viale in salita dove una galleria coperta offre riparo dal sole e dalla pioggia.


L'entrata al Castello e al Museo è nascosta da qualche parte, credo poco prima di arrivare alla chiesa di Santa Maria di Castello e alla bella porta decorata con il leone di San Marco. Forse un vialetto tra gli alberi, chissà. Fatto sta che noi abbiamo continuato la salita e attraversato la porta che conduce al grande spiazzo verde sul retro del Castello. La vista da qui è su tutta Udine a 360°, con a est uno splendido panorama sulle Alpi Giulie.


Sul retro del Castello troviamo una porta con un campanello e dopo un po' ci viene ad aprire un sorridente signore dicendo che quella è l'entrata per gli invalidi, e che quella principale si trova dall'altra parte. Ma non è affatto un problema e siamo i benvenuti.


Stanno allestendo una mostra sul Tiepolo che si sarebbe inaugurata quel venerdì, proprio quando noi abbiamo tutt'altri progetti e Udine non sta sul nostro percorso, e la sala principale del Castello non è visitabile (ma io mi infilo dentro lo stesso ad ammirare gli affreschi).

 Il Museo è molto godibile e l'ultimo piano con le vecchie foto di Udine e del Friuli estremamente interessante.



~~~~ Nederlands


Ik vond heel interessant onze bezoek aan het Museum van het Kasteel van Udine.
Je klimt vanuit Piazza della Libertà langs een steile oprijlaan die geflankeerd wordt door een zuilengalerij, heel aangenaam als de zon heet is (of als het regent).


De ingang van het Kasteel en van het Museum is goed verborgen en bevindt zich, geloof ik, net voor de kerk van Santa Maria di Castello en de mooie poort gedecoreerd met de leeuw van San Marco, het symbool van Venetië. Misschien was dat een laantje tussen de bomen, wie weet. Wij lopen in ieder geval door en na de poort komen we op een grote groene veld op de achterkant van het Kasteel.


Vanaf hier kan men genieten van een 360° uitzicht op Udine, met aan de oostelijke kant een fantastisch panorama op de Julische Alpen.
Op de achterkant van het Kasteel vinden we een deur met een bel en na een tijdje komt een lachende meneer ons de deur opendoen. Hij vertelt dat we bij de invalidendeur zijn en dat de hoofdingang zich aan de overkant bevindt. Dat is geen probleem, wij zijn van harte welkom.


Men is druk bezig de laatste voorbereidingen te doen voor een tentoonstelling over Tiepolo en de mooiste zaal van het Kasteel is niet toegankelijk. Maar ik sluip in en kan vanaf een hoekje de mooie fresco's bewonderen.


Het Museum is mooi en ook de laatste verdieping met de oude foto's van Udine en de regio Friuli zijn erg interessant.

09 luglio 2010

Udine 1 - Duomo e Piazza della Libertà
Udine 1 - Dom en Vrijheidsplein


Non so bene cosa pensare di Udine.
Da una parte è una città molto bella e rilassante, con poco traffico e una splendida piazza monumentale, Piazza della Libertà, dall'altra sono rimasta un po' stranita dall'incoscienza degli amministratori comunali che alla fine degli anni '70 hanno permesso di costruire palazzi di una bruttura inenarrabile a fianco di splendide case dai balconcini con le bifore in stile gotico. Per non parlare di quell'amministrazione che mezzo secolo prima ha permesso la costruzione di grandi edifici in stile primo dopoguerra (mattoni e travertino, per intenderci) proprio sulla piazza del Duomo. Se ne intravede un angolo a sinistra nella foto qui sopra.
E così è un po' tutta Udine: gli scorci belli te li devi andare a cercare.
E questo è quello che abbiamo fatto.



Chiesa di San Francesco, sconsacrata, ora luogo per mostre e conferenze
Ex kerk van Sint Franciscus, nu plaats voor tentoonstellingen en conferenties

~~~ Nederlands


Ik weet niet goed wat ik van Udine moet denken.
Aan de ene kant is het een hele mooie en relaxte stad, met weinig verkeer en een waanzinnig mooi monumentaal plein, Piazza della Libertà. Aan de andere kant heb ik met een beetje ongeloof staan kijken naar uiterst lelijke grijze woongebouwen uit eind jaren '70 die pal naast hele mooie en goed onderhouden huizen met balkonnetjes gedecoreerd door zuiltjes in Gotische stijl zijn verrezen. Ik blaam de administrateuren van de stad uit die periode voor hun waansmaak, net als de administrateuren uit de tijd na de Eerste Wereldoorlog die de bouw hebben toegestaan van grote, massieve kantoorgebouwen in de toen regerende stijl (basis van witte travertino marmer en baksteen voor de bovenverdiepingen) rondom het plein van de Gotische Dom van Udine.
En zo is Udine wel een beetje: de mooie hoekjes moet je ze goed zoeken.
En dat hebben we wel gedaan.





07 luglio 2010

Schiumette alle mandorle
Amandelenschuimkoekjes


Ogni tanto a grande richiesta di ospiti e dolce metà preparo il tiramisù. E visto che ho tutte le tessere dei grossisti alimentari di Amsterdam e dintorni, mi concedo sempre il lusso di una bottiglia di tuorli e una di albumi pastorizzati. Della serie: non si sa mai. Soprattutto d'estate.
I tuorli mi è facile farli fuori con la crème brûlée oppure i biscottini al caffè oppure per i cantuccini di Rossanina.
Con gli albumi l'impegno è maggiore: oltre ai  biscottini al cocco e la torta di albumi e mandorle non è che abbia tante idee. Soprattutto i biscottini al cocco mi piacciono molto.

Così poco tempo fa volevo rifare i biscottini al cocco (che pensavo di avere in dispensa) ma questo era finito. Al suo posto ho aggiunto della farina di mandorle agli albumi montati a neve con 1/3 del loro peso in zucchero. Anche la farina di mandorle era 1/3 del peso degli albumi.
Ho formato dei mucchietti su una teglia e ci ho infilato una mandorla tipo piccola vela al centro.
In forno a 140 °C finquando cominciano a profumare e fanno un po' di resistenza toccandoli.
Spegnere e socchiudere il forno e lasciar freddare le schiumette.
Come tutti i dolci con le mandorle, sono più buoni il giorno dopo.
I miei colleghi confermano felici.
Ovviamente qualsiasi residuo di albumi freschi (o da voi surgelati) va benissimo. 

~~~~ Nederlands

Af en toe maak ik op aanvraag van gasten en mijn eigen "zoete helft" een tiramisù.
Doordat ik een pasje bezit van alle culinaire groothandels van Amsterdam en omgeving, vind ik het geen overbodige luxe een fles gepasteuriseerde eidooiers en een fles gepasteuriseerde eiwitten te halen. Je weet het maar nooit, voor 's zomers.
Het is makkelijk een fles eidooiers op te krijgen met crème brûlée of de koffiekoekjes of de cantuccini van Rossanina.
Met de eiwitten moet ik wat meer nadenken: behalve de kokoskoekjes en de taart van eiwitten en amandelen heb ik tot nu toe niet veel geëxperimenteerd. Ik vind vooral de kokoskoekjes erg lekker.

Ik wilde onlangs dus de kokoskoekjes maken maar de kokos was op. In de plaats heb ik amandelmeel toegevoegd aan de eiwitten die ik stijf had opgeklopt met 1/3 van hun gewicht in suiker. Ook de amandelmeel was 1/3 van het gewicht van de eiwitten.
Ik heb er kleine hopjes gemaakt op de bakplaat en in elk hopje heb ik een hele amandel gestoken als een soort kleine zeil in het midden.
In de oven op 140 °C totdat ze beginnen te ruiken en vast aanvoelen als je erop drukt.
Doe de oven uit en laat het deurtje op een kiertje zodat de schuimpjes langzaam kunnen afkoelen.
Zoals alle zoetigheden met amandelen, smaken ze beter de dag daarna.
Dat kunnen mijn collega's beamen.
Vanzelfsprekend kunnen verse (of zelf ingevroren) eiwitten gebruikt worden.