23 giugno 2010

Voltan Haus - Sappada


Un pomeriggio mi sono fatta una bella chiacchierata con la signora Margherita nella stube.
Mi ha raccontato un po’ la storia di questa bellissima casa, la Voltan Haus, che risale al 1754 e che è da sempre nella sua famiglia. Quando ha fatto fare i lavori di ristrutturazione e ha dovuto far sostituire il tetto (“La casa senza tetto m’ha fatto un’impressione orribile, come se le avessi tolto l’anima”) è venuta fuori un’incisione nel trave principale con la data. E ha scoperto anche 4 monete d’oro, delle roselle veneziane, anche loro del '700.





In soffitta ha trovato una valigetta con antichi documenti, lettere, atti di compravendita, tra cui uno di inizio ‘800 in cui pare che l’atto sia stato stipulato proprio nella stube della Voltan Haus e che l’acquirente sia una certa signora Margherita, illetterata, che si firma con una X. L’attuale signora Margherita l’ha incorniciato e appeso nella stube.


Tanti racconti sulla casa ma anche tanti racconti sul carnevale di Sappada, che sembra sia bellissimo.
Si svolge durante le 3 settimane che precedono la quaresima e ogni settimana ha un suo tema: la prima è dedicata ai poveri e ai mestieri meno remunerativi, tipo lo spazzacamino, la seconda è dedicata ai contadini e la terza ai signori (e clero). Queste categorie vengono bonariamente prese in giro tramite delle maschere.
Viene tutto organizzato centralmente e molto bene, con musica, la compagnia locale di danza folkloristica e ognuno fa biscotti che ci si scambia e si assaggia.


In particolare c’è una maschera, il ròllate, che ha una maschera di legno, è vestito con una pelle d’orso, ha una scopa e dei campanacci legati in vita con delle catene. È un personaggio burbero ma buono ed è il simbolo di Sappada.

Voltan Haus
Via Cima 65
32047 Sappada
tel. 0435 66168

~~~~~~ Nederlands


In de namiddag heb ik een uurtje zitten praten in de stube met signora Margherita. Ze heeft me de geschiedenis van dit fantastische huis, het Voltan Haus, verteld, dat gebouwd werd in 1754 en sinds altijd bezit is geweest van haar familie. Tijdens de restauratiewerkzaamheden is het dak vervangen (“Het huis zonder dak heeft een diepe indruk op me gemaakt, alsof ik het huis haar ziel had weggehaald”) en het bouwjaar stond ingesneden in de hoofdbalk. Ook heeft ze 4 gouden Venetiaanse muntjes uit 1700 ontdekt.






Op zolder vond ze onder ander een koffertje met antieke documenten, brieven, (ver)koopaktes, waaronder eentje uit begin 1800 waarin lijkt het dat het opgesteld werd juist in de stube van het Voltan Haus. De koper was een zekere signora Margherita, ongeletterd, die zich tekent met een X. De huidige signora Margherita heeft deze akte ingelijst en in de stube opgehangen.


Naast de verhalen over het huis en haar bewoners vertelt ze ook over de Carnaval van Sappada, die erg mooi schijnt te zijn. Het duurt de laatste 3 weken voor Aswoensdag en elke week heeft haar thema: de eerste is gewijd aan de arme mensen en de oude, arme ambachten zoals bijvoorbeeld de schoorsteenveger, de tweede aan de boeren en de derde aan de heren (en de priesters). Deze categoriën worden door middel van maskers een beetje in de maling genomen.
Alles wordt centraal goed georganiseerd, met muziek en de lokale folkdansvereniging en iedereen bakt koekjes die met elkaar worden gegeten.


In het bijzonder is er een personnage, de ròllate, die een enge houten masker draagt, is gekleed met een berenvacht, heeft een bezem en wat metalen klokken om zijn middel. Hij laat je schrikken maar is wel goed, en is het symbool van Sappada.

Voltan Haus
Via Cima 65
32047 Sappada
tel. 0435 66168



22 giugno 2010

Martedì 22 giugno a Radio Onda Italiana
Dinsdag 22 juni op Radio Onda Italiana





Nello Allocca e Roberto Bacchilega intervistano per Radio Onda Italiana il redattore-capo esteri de Il Mattino di Napoli, Francesco Romanetti, che ci parla del futuro del giornalismo, delle logiche che si nascondono dietro al “che cosa fa notizia”, di internet e della carta stampata. Poi ancora le cronache estere, l’Olanda vista (o non vista) dalle testate italiane.
Ne esce fuori molto più di una semplice intervista.
È una confessione a cuore aperto, quella di Romanetti, un’analisi capillare dello sviluppo mediatico, un’amara considerazione del giornalismo così come oggi si mostra.
Così esposti come siamo alle notizie che in grande quantità ci raggiungono quotidianamente, dovremmo fermarci un momento e ascoltare cosa ha da dirci questo importante giornalista italiano sulla qualità delle notizie in questione, quali notizie ci arrivano, come ci raggiungono e perché seguono certi percorsi invece che altri.

Per ascoltare dal vivo la trasmissione Pitagora di Nello e Roberto collegatevi a Radio Onda Italiana martedì 22 giugno dalle 20.00 alle 21.00 attraverso questo link.
Se invece volete ascoltare la trasmissione in un altro momento (ma prima del 21 agosto) seguite questo link.

~~~~ Nederlands

De (radio)journalisten van Radio Onda Italiana interviewen een journalist over de journalistiek. De onderwerpen zijn relevant voor iedereen. Het gaat om het nieuws, wat is het nieuws en wat niet, welke kanalen gebruikt de informatie om ons te bereiken.
Nello Allocca en Roberto Bacchilega interviewen Francesco Romanetti hoofdredacteur nieuws vanuit het buitenland van de belangrijke Italiaanse krant “Il Mattino”.
Het wordt meer dan een interview. Romanetti vertelt openlijk over de stand van zaken van het “nieuws maken”, over de toekomst van kranten en journalisten, over het nieuws in de verschillende media.
De grote hoeveelheid informatie die we ontvangen staat niet altijd voor kwaliteit, volgens Romanetti.

Luister live naar de uitzending Pitagora van Radio Onda Italiana dinsdag 22 juni van 20.00 tot 21.00 uur via deze link.
Wilt u de uitzending op een ander moment beluisteren (maar vóór 21 augustus), volgt u dan deze link.

21 giugno 2010

Sappada vecchia - Oude huizen in Sappada


Visto che il sole si stava affacciando, siamo andati a smaltire il pranzo con una passeggiata per Sappada vecchia, lungo la strada parallela a quella trafficata, dove ci sono tante bellissime case di legno antiche in stile tradizionale sappadino.
Sappada è costituita da una collana di borgate: Lerpa, Granvilla (Dorf), Palù (Moss), Pill, Bach (Pòch), Mühlbach (Milpa), Cottern (Kòttern), Hoffe (Hóuve), Fontana (Prunn), Kratten (Khrótn), Soravia (Bégar), Ecche (Écke), Puiche (Pùicha), Cretta (Krètte), Cima Sappada (Zepódn).


Aangezien de zon zijn weg begon te vinden tussen de wolken, zijn we de lunch gaan uitbuiken met een wandeling door het oude gedeelte van Sappada, waar veel mooie traditionele houten huizen zich bevinden. Sappada is gevormd door een reeks minidorpjes, borgate: Lerpa, Granvilla (Dorf), Palù (Moss), Pill, Bach (Pòch), Mühlbach (Milpa), Cottern (Kòttern), Hoffe (Hóuve), Fontana (Prunn), Kratten (Khrótn), Soravia (Bégar), Ecche (Écke), Puiche (Pùicha), Cretta (Krètte), Cima Sappada (Zepódn).


Tra una casa e l'altra ci sono ancora dei bei prati
Tussen een huis en het andere zijn er nog mooie weilanden


Ogni borgata ha la sua fontana e una chiesa
Elke borgata heeft een eigen fontein en kerk











20 giugno 2010

Ristorante La Rustica - Sappada


Dopo la lunga passeggiata al laghetto, siamo tornati a Cima per andare a pranzare al ristorante “La Rustica”, che fa solo pranzo. Il locale è molto accogliente, piccino e suddiviso in due salette. Ci accomodiamo ad un tavolo grande dove all’altra estremità siede una coppia anziana del tipo “se Rudi ed io diventiamo come loro, sparateci già da ora”.

L’antipasto di trota affumicata viene servito in un cestino di formaggio su un letto di mele verdi grattugiate a filetti e abbondantemente condito con una riduzione di balsamico. La trota è buona ma l’insieme non mi manda in estasi.

Prendiamo solo il primo: orzotto con i radicc di montagna (una specie di radice dal sapore carciofesco) e canederli al formaggio con rape rosse. Entrambi i piatti erano buonissimi: i radicc erano croccanti e l’orzo ben preparato ma la vera rivelazione sono stati i due canederloni che al loro interno erano belli rossi, morbidi, formaggiosi quel che bastava, conditi con filettini di ricotta affumicata, parmigiano e burro fuso.
Caffè, mezzo litro di rosso e acqua del Piave per un totale di 36 euri in due.

Ristorante La Rustica
Borgata Cima, dirimpetto alla Voltan Haus
Sappada
Tel. 0435 469830

~~~~~~ Nederlands


Na onze wandeling naar het meertje, rijden we terug naar Cima om te gaan lunchen bij ristorante “La Rustica”, pal tegenover ons B&B, dat alleen open is voor lunch. Het is een intieme eetgelegenheid, met een knetterend vuurtje achter glas, klein, verdeeld over twee zaaltjes. We gaan zitten aan een grote tafel waaraan al een wat oudere echtpaar zit. Ik denk meteen: “Als Rudi en ik straks net als die twee worden, knal ons alvast neer alsjeblieft!”.

Het voorgerecht is gerookte forel op een bedje van luciferdunne reepjes groene appel, geserveerd in een krokant mandje van kaas en uitgebreid aangemaakt met ingedikte balsamico azijn. De forel is lekker maar het geheel overtuigt mij niet.


We nemen alleen een primo: orzotto con i radicc di montagna (risotto van parelgort met een soort inheems worteltje dat smaakt naar artisjokken) en canederli al formaggio con rape rosse (balletjes van oudbakken brood, met kaas en rode bieten, gegaard in bouillon). Beide gerechten zijn erg lekker: de radicc hadden een lekkere bite en de parelgort was goed klaargemaakt. De echte openbaring zijn de twee grote canederli die aan de binnenkant mooi rood waren, zacht, lekker kazig en aangemaakt met dunne reepjes gerookte ricotta, parmigiano en gesmolten boter.
Koffie toe, een halve liter rode wijn van het huis en water uit de Piave voor een totaalbedrag van € 36 met z'n tweeen.

Ristorante La Rustica
Borgata Cima, tegenover het Voltan Haus
Sappada
Tel. 0435 469830



19 giugno 2010

Passeggiata a Sappada (1)
Wandeling bij Sappada (1)


Stamattina la signora Margherita ha fatto un’ottima torta morbida alle noci per colazione, e dei cestini di frolla ripieni di crema e frutta.
La stube è piena, si sono fermati qui uno stormo di motociclisti tedeschi, gente educata per fortuna.
Il tempo si sta aprendo, tra una nuvola e l’altra ogni tanto si intravede un po' di azzurro. Oggi si va a fare una bella passeggiata.





Su consiglio della signora Margherita andiamo con la macchina fino al posteggio dei camper dietro la chiesa rosa in paese, poi proseguiamo lungo il Piave e un torrente fino al laghetto delle trote. È tutto chiuso, ovviamente, ma il posto è incantevole.



Fa freddo e tira vento, il sole non ha ancora avuto il sopravvento, ma la passeggiata è stata molto piacevole.

~~~~~~ Nederlands


Vanochtend heeft signora Margherita een lekkere walnotentaart gebakken voor onze ontbijt en kleine krokante mandjes gevuld met gele banketbakkersroom en fruit.
De stube is vol, een groep Duitse motorrijders heeft vannacht hier geslapen, maar gelukkig zijn het nette mannen.




Het weer lijkt beter te worden, tussen de ene en de andere wolk zie ik af en toe wat blauw. We gaan vandaag een wandeling maken.



We volgen de tip van signora Margherita en rijden we tot de campersparkeerplaats achter de roze kerk aan het begin van het dorp, dan lopen we langs de Piave en nog een ander beek tot aan het forellenmeer. Alles is dicht, mogelijkheid voor een warm kopje thee is er niet, maar het meertje en zijn uitzicht zijn erg mooi. Het is koud en het waait, de zon is nog niet warm genoeg, maar het is een plezierige wandeling geweest.

16 giugno 2010

Ravioli di favette fresche
Ravioli met verse tuinboontjes


Come promesso ieri sera durante l'intervista telefonica da Eleonora Pistelli del ristorante La Scuderia di Genzano di Roma, ecco la ricetta dei ravioli di fave fresche che sta partecipando al concorso Grande affresco dei sapori del Lazio indetto dal Gambero Rosso.
Per la finale del 22 giugno, questo blog naturalmente tifa per Eleonora!


Ravioli di favette fresche con fonduta leggera di pecorino romano
Ristorante La Scuderia - Genzano di Roma

Ingredienti per 6 porzioni (circa 30 ravioli)
Per la pasta:
120 gr farina doppio zero
120 gr semola di grano duro rimacinata
1 uovo intero
3 tuorli
1 pizzico di sale
1/2 cucchiaino di olio ev della Sabina

Per la farcia:
600 gr fave fresche già sgusciate
1 fettina di guanciale
1/2 cucchiaino di olio ev
50 gr cipollotto fresco
sale e pepe

Per la fonduta:
100 gr Pecorino Romano DOP grattuggiato
100 gr Parmigiano Reggiano grattuggiato
200 ml latte intero
1 grattatina di scorza di limone
1 tuorlo d’uovo

Preparate l’impasto con il consueto sistema, lasciatelo riposare per circa 30 minuti avvolto in una pellicola a temperatura ambiente.
Nel frattempo sbianchite le favette, già sgusciate, in acqua bollente leggermente salata, per circa 3 minuti, passatele subito in acqua e ghiaccio in modo da fissarne il colore. Tenetene da parte circa 100 gr e le restanti saltatele velocemente in padella con una battutina di guanciale e cipollotto, salate e pepate leggermente.
Tirate la sfoglia a macchina lavorandola solo con dell’altra semola che terrete a disposizione, ad uno spessore di circa 1,5 mm, tagliate con un coppa pasta da circa 10 cm di lato dei quadrati che lascerete asciugare per qualche minuto.
Aiutandovi con un cucchiaio farcite i ravioli e chiudeteli a fazzoletto facendo attenzione di sigillarne bene i bordi.

Preparate la fonduta portando il latte ad una temperatura non al di sopra dei 60/70 °C, versatevi a pioggia sia il pecorino che il parmigiano, la grattata di limone ed emulsionare bene il tutto con l’aiuto di una frustina, in ultimo aggiungete il tuorlo d’uovo, rimestolando bene.

Tuffate i ravioli in acqua bollente poco salata, cuoceteli per circa 5 minuti, tirateli su con una schiumarola scolandoli bene, impiattateli in piatti ben caldi, versatevi sopra la fonduta e qualche fava che avevate tenuto da parte.
Schiacciate un po’ di pepe nero al mortaio e spolverate leggermente la falda del piatto.

Ristorante La Scuderia
P.zza Sforza Cesarini, 1
00045 Genzano (RM)
Tel: 06 9390521
E-mail: lascuderia@ristorantelascuderia.com
Chiusura: Lunedì

~~~~ Nederlands

Zoals beloofd gisterenavond tijdens het telefonisch interview door Eleonora Pistelli van het restaurant La Scuderia uit Genzano di Roma, volgt hier het recept voor de ravioli van verse tuinboontjes dat ze ingezonden heeft voor het concours Groot overzicht van de smaken van Lazio, in het leven geroepen door mediaconcern Gambero Rosso.
Voor de finale van 22 juni, is deze blog natuurlijk voor Eleonora!

Ravioli van verse tuinboontjes met lichte pecorino-kaassaus
Restaurant La Scuderia - Genzano di Roma

Ingrediënten voor 6 porties (circa 30 ravioli)

Voor het deeg:
120 gr tarwebloem
120 gr harde tarwebloem (semola di grano duro)
1 hele ei
3 eidooiers
1 snufje zout
1/2 theelepel extravergine olijfolie uit Sabina

Voor de vulling:
600 gr verse, dubbelgedopte tuinboontjes
1 plakje kinnebakspek
1/2 theelepel extravergine olijfolie
50 gr lente ui
peper en zout

Voor de kaassaus:
100 gr versgeraspte Pecorino Romano DOP
100 gr versgeraspte Parmigiano Reggiano
200 ml volle melk
1 geraspte citroenschil (bio)
1 eidooier

Maak het deeg met de aangegeven ingrediënten, wikkel het in plastic folie en laat het rusten voor circa 30 minuten op kamertemperatuur.
Blancheer intussen de dubbelgedopte tuinboontjes in lichtgezouten kokend water voor circa 3 minuten, haal ze vervolgens meteen in ijswater zodat ze mooi heldergroen blijven. Zet 100 gr tuinboontjes apart en bak de rest kort in een koekenpan met de fijngesnede kinnebakspek en lente ui. Breng op smaak met weinig peper en zout.
Rol het deeg uit met behulp van de pastamachine en wat meer harde tarwebloem (semola) tot lapjes van maximaal circa 1,5 mm dikte. Snijd er vierkantjes van 10 cm die een paar minuten moeten liggen drogen.
Let een eetlepel tuinboontjes in het midden van elk vierkantje en sluit de raviolo als een driehoekje. Let wel op dat de randen goed dicht zijn (als het deeg te droog is geworden, kunt u lichtjes met water vochtig maken).

Maak de kaassaus: verwarm het melk tot maximaal 60/70 °C (het moet net te heet zijn om niet leuk te voelen als je je vinger snel er in doopt), strooi er beide kazen erin en de geraspte citroenschil en roer alles goed met een garde. Zodra de kaas een beetje begint te smelten is, voeg de eidooier toe en roer nog goed.

Kook de ravioli in niet al te gezouten kokend water voor circa 5 minuten, haal ze eruit met een schuimspan en laat ze goed uitlekken. Leg ze op een goed voorverwarmde bord en maak ze aan met de kaassaus en enkele van de apart gehouden tuinboontjes.
Stamp wat korrels zwarte peper grof en strooi dat lichtjes over de rand van het bord.

Ristorante La Scuderia
P.zza Sforza Cesarini, 1
00045 Genzano (RM)
Tel: +31 06 9390521
E-mail: lascuderia@ristorantelascuderia.com
Gesloten op maandag

14 giugno 2010

Martedì 15 giugno a Radio Onda Italiana
Dinsdag 15 juni op Radio Onda Italiana

Ravioli con fave fresche, guanciale e fonduta di pecorino del ristorante La Scuderia di Genzano

Per la puntata di martedì 15 giugno di Radio Onda Italiana tratterò diversi argomenti dedicati al cibo e al vino.
Innanzitutto i dati e i link per gli ascoltatori: dalle 20 alle 21 per il programma in lingua italiana su Salto Wereld FM e dalle 21 alle 22 per il programma in lingua olandese su Salto Stads FM.
Per ascoltarci in un altro momento, ma entro il 16 agosto, seguite questo link per l'italiano e questo link per l'olandese.
Non vi spaventate se all'inizio della trasmissione italiana sentite parlare in olandese: è il giornale radio che ci rosicchia 3 minuti di trasmissione.
 
Anche durante questa trasmissione ci saranno diverse interviste.
La prima sarà un collegamento telefonico con Eleonora Pistelli, proprietaria insieme alla sorella Margherita del ristorante La Scuderia di Genzano, splendido paesino a sud di Roma. Proprio questo weekend si è svolta a Genzano la tradizionale Infiorata, ma non è di fiori che parleremo con Eleonora, bensì di ravioli con le fave, il guanciale e la salsa di pecorino, un classico rivisitato della tradizione romana. Questa preparazione è arrivata in semifinale al concorso Grande affresco dei sapori del Lazio indetto dal Gambero Rosso. Per la finale del 22 giugno, questo blog naturalmente tifa per Eleonora!

Sarà poi il momento di passare al Friuli Venezia Giulia e rendervi partecipi delle meraviglie di questa splendida regione.
Inizierò con un'intervista a Tatjana Familio, capo ufficio stampa dell'Agenzia per il Turismo del Friuli Venezia Giulia, che ci parlerà delle bontà che il visitatore potrà trovare in FVG. Tatjana l'ho incontrata qui  ad Amsterdam in occasione di una missione promozionale della sua regione, organizzata in collaborazione con l'Ufficio ENIT di Amsterdam.


Proseguiremo con l'intervista a David Urban, direttore della Latteria di Ovaro di cui vi ho parlato nel post sottostante.
E se il tempo non sarà troppo tiranno, vi farò ascoltare l'intervista a Claudio Pravato, direttore commerciale del Prosciuttificio Wolf di Sauris, credo il prosciuttificio nel posto più bello del mondo. E anche uno dei prosciutti più buoni del mondo.

Per quanto riguarda la musica, visto che lunedì 14 giugno Francesco Guccini ha compiuto 70 anni, ecco l'occasione per ascoltare alcune sue canzoni.
 
~~~~ Nederlands

Het meer van Sauris, Friuli Venezia Giulia - Foto Verin

Voor de uitzending van dinsdag 15 juni van Radio Onda Italiana  zal ik diverse onderwerpen bespreken die met lekker eten en drinken te maken hebben.
Laten we beginnen met de gegevens en de links voor de luisteraars: van 20 tot 21 uur voor het programma in het Italiaans op Salto Wereld FM en van 21 tot 22 uur voor het programma in het Nederlands op Salto Stads FM.
Om op een andere moment naar de uitzending te luisteren, maar vóór 16 augustus, volg deze link voor het Italiaans en deze link voor het Nederlands.
Wees niet ongerust als je voor aanvang van mijn uitzending een radio journaal horen: het is het nieuws voor de stad en duurt maar 3 minuten.
 
Tijdens de uitzending zullen we luisteren naar een reeks inteviews aan Nederlandse ambachtelijke producenten van kaas en honing, een tweetal slagers en nog andere gepassioneerde makers van lekker eten die ik geïnterviewd heb tijden de SmaakMarkt bij de Westergasfabriek.

Wat de muziek betreft, aangezien het feit dat afgelopen maandag 14 juni Francesco Guccini 70 jaar oud werd, wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om enkele van zijn liedjes uit te zenden.

STAY TUNED!