lunedì 25 aprile 2011

Pasqua e Pasquetta, 25 aprile e San Marco
Eerste en Tweede Paasdag, 25 april en Sint Mark


Amsterdam è invasa da un cielo terso ed azzurro come la fiamma del gas. Gli alberi finalmente verdi si pavoneggiano nella brezza e alcuni già riempiono strade, balconi, stanze con i loro semi simili a piatte monetine color rame. Qualche barchetta gironzola sui canali, i cestini del picnic nascosti all'ombra dei sedili, ma in cielo solo piccioni e gabbiani: le rondini non sono ancora arrivate e se non ci sono le rondini, non è primavera...
Spero che arrivino presto per liberarci da tutto ciò che non ci piace e ci opprime.
E come questi copriuovo mi sento una chioccia che sta covando. L'uovo deve nascere lunedì prossimo, quindi l'estate di San Marco me la godo dalla finestra aperta.
~~~~~~ Nederlands
Amsterdam is bedekt door een wolkeloze hemel, helder blauw als een gasvlam. De bomen zijn eindelijk groen en pralen hun loof in de zachte wind. Sommigen overspoelen straten, balkons en kamers met hun zaadjes die op kleine koperen muntjes lijken. Er zijn bootjes aan het varen, de picnicmand goed verscholen in de schaduw van de stoelen, maar in de hemel alleen duiven en meeuwen: de zwaluwen zijn nog niet aangekomen, en zonder zwaluwen is het geen lente, zegt een Italiaans spreekwoord...
Ik hoop dat ze snel komen, om ons te bevrijden van alles wat we niet fijn vinden en ons onderdrukt.
Op 25 april vieren we in Italië de Bevrijding. En Sint Mark.
En als deze eierwarmers voel ik me als een broedende hen. Mijn ei moet volgende week maandag eruit, daarom geniet ik vanuit mijn open raam van de zomer van Sint Mark.

5 commenti:

Chiara ha detto...

che carini questi copriuovo a quadretti ! Cara marina,un abbraccio...

maaleeesh ha detto...

da come la descrivi dev'essere stupenda amsterdam in questo periodo. con o senza rondini!

merendasinoira ha detto...

Oh come ci tornerei ad Amsterdam in primavera... !! con o senza cesti da pic nic...
( ma sai che mi son pentita di non essermi comprata l'ombrello asimmetrico da bici? una figata, qui sarebbe troppo alternativo ahahaha va beh, prossima volta! :-D)

Muscaria ha detto...

Sono certa che con il Koninginnedag siano arrivate anche le rondini ;-)
Buona Pasqua in ritardissimo!!!!

MarinaV ha detto...

No, ancora niente rondini, qua s'è rimesso a far freddo, benché non ci sia manco una nuvoletta in cielo...