Le foto della Pecorina

Ci siamo divertiti, sabato sera, alla prima de La Pecorina, un minestrone fumante di satira che non ha risparmiato niente e nessuno.
Una specie di monsone ha tentato di rovinarmi l'inizio della serata, compresi 3 spettatori arrivati con un quarto d'ora di ritardo. Ma mio malgrado sono stata buona (pioveva a dirotto) e li abbiamo fatti entrare comunque. L'Interviewer li ha redarguiti dal palco.
Una pecorella è andata a finire nell'ovile sbagliato, costringendoci ad improvvisare ancora più allegramente. Non so quanto il pubblico se ne sia accorto. Ieri sera ci è anche arrivato un messaggio da un signore olandese sempre seduto in seconda fila con la moglie a tutti i nostri spettacoli: "Ci siamo goduti". Ah, che pensieri piccanti mi son venuti!
Ora godiamoci alcune foto della serata.

~~~~ Nederlands

Het is leuk geweest, zaterdagavond, bij de première van La Pecorina, een voorstelling vol satirische stukken die niets en niemand heeft bespaard.
Een soort tropische moesson heeft geprobeerd mijn begin van de avond te ruïneren, inclusief 3 gasten die een kwartier te laat aanbelden. Tegen mijn wil ben ik toch lief voor ze geweest (het regende pijpenstelen) en we hebben ze naar binnen gelaten. De Interviewer heeft ze op de vingers getikt.
Een schaapje is in het verkeerde hok terechtgekomen, waardoor we nog meer moesten improvviseren. Ik weet niet in hoeverre het publiek dit in de gaten kreeg. Gisterenavond hebben we ook een bericht ontvangen van een Nederlandse meneer die bij al onze voorstellingen op de tweede rij met zijn vrouw zit: "Ci siamo goduti" ("We hebben van elkaar genoten"). De Nederlandse vertaling van zijn grammaticaal foutieve zin dekt de sterk dubbelzinnige lading in het Italiaans niet helemaal.
Laten we nu genieten van enkele foto's van de avond.