lunedì 4 ottobre 2010

Le foto della Pecorina




Ci siamo divertiti, sabato sera, alla prima de La Pecorina, un minestrone fumante di satira che non ha risparmiato niente e nessuno.
Una specie di monsone ha tentato di rovinarmi l'inizio della serata, compresi 3 spettatori arrivati con un quarto d'ora di ritardo. Ma mio malgrado sono stata buona (pioveva a dirotto) e li abbiamo fatti entrare comunque. L'Interviewer li ha redarguiti dal palco.
Una pecorella è andata a finire nell'ovile sbagliato, costringendoci ad improvvisare ancora più allegramente. Non so quanto il pubblico se ne sia accorto. Ieri sera ci è anche arrivato un messaggio da un signore olandese sempre seduto in seconda fila con la moglie a tutti i nostri spettacoli: "Ci siamo goduti". Ah, che pensieri piccanti mi son venuti!
Ora godiamoci alcune foto della serata.

~~~~ Nederlands

Het is leuk geweest, zaterdagavond, bij de première van La Pecorina, een voorstelling vol satirische stukken die niets en niemand heeft bespaard.
Een soort tropische moesson heeft geprobeerd mijn begin van de avond te ruïneren, inclusief 3 gasten die een kwartier te laat aanbelden. Tegen mijn wil ben ik toch lief voor ze geweest (het regende pijpenstelen) en we hebben ze naar binnen gelaten. De Interviewer heeft ze op de vingers getikt.
Een schaapje is in het verkeerde hok terechtgekomen, waardoor we nog meer moesten improvviseren. Ik weet niet in hoeverre het publiek dit in de gaten kreeg. Gisterenavond hebben we ook een bericht ontvangen van een Nederlandse meneer die bij al onze voorstellingen op de tweede rij met zijn vrouw zit: "Ci siamo goduti" ("We hebben van elkaar genoten"). De Nederlandse vertaling van zijn grammaticaal foutieve zin dekt de sterk dubbelzinnige lading in het Italiaans niet helemaal.
Laten we nu genieten van enkele foto's van de avond.

 



7 commenti:

Pupottina ha detto...

deve essere una bella commedia!

fantasie ha detto...

Non posso credere che qualcuno possa essere arrivato in ritardo in Olanda... :DDD

Chiara ha detto...

qui arrivano sempre in ritardo anche quando non piove...il rispetto per gli altri è un optional...come il tettuccio apribile in macchina....Un abbraccio...

chamki ha detto...

tra la pecorina e il ci siamo goduti il passo e' sempre breve, simpaticona! Un bacione.

RobertoB ha detto...

Sì, gran bella serata. Divertimento buono per nutrire il cervello. di sti tempi...

ivana ha detto...

Troppo forte!!!!
Mi immagino l'atmosfera...e l'involontaria ma azzeccata "recensione" dello spettatore olandese....parla da sé!!!!
Complimentissimi!!!
Ciao!!!

Mammamsterdam ha detto...

Però Bocconi è sempre Bocconi (sarebbe il chitarrista, per quelli che non ci conoscono di persona)