lunedì 11 ottobre 2010

Al mercato di Ceprano (Frosinone)
De markt van Ceprano (Frosinone)


Ceprano è un paesotto sonnolento sulle rive del fiume Liri, ad una cinquantina di chilometri a sud di Roma.
Non ho mai capito bene se la famiglia di mia madre sia originaria di lì, oppure è stato suo nonno a stabilirsi a Ceprano e fondare la famiglia. Fatto sta, il mio bisnonno (morto all'onorevole età di 108 anni per colpa di uno stupido raffreddore) aveva vicino alla ferrovia un pezzo di terra, probabilmente comprato con i soldi guadagnati costruendo le ferrovie in Alaska e chissà, magari è riuscito anche a trovare una mini pepita d'oro quando a 18 anni partì per il Klondike (sì, sì, proprio come zio Paperone).
L'anno scorso di questi periodi sono andata a trovare le vecchie zie di mia madre che ancora abitano da quelle parti: donne forti, contadine dall'aria burbera che se riescono ad abbracciarti, non ti lasciano più e ti tolgono uno strato di pelle a forza di baci.
Il sabato c'è il mercato in paese.

~~~~~ Nederlands

Ceprano is een slaperig dorpje aan de oevers van de rivier Liri, zo'n vijftig kilometers ten zuiden van Rome.
Ik heb nooit goed begrepen of de familie van mijn moeder uit dat gebied komt, of dat het haar grootvader is geweest dat als enige uit zijn familie daar is gaan wonen en zijn gezin heeft gesticht. In ieder geval mijn overgrootvader (overleden op de zeer eerbare leeftijd van 108 jaar vanwege een domme verkoudheid) had vlakbij het spoor een stuk land gekocht, waarschijnlijk met het geld dat hij verdiend had als spoorwegbouwer in Alaska en wie weet, misschien had hij ook een klein goudklompje gevonden toen hij op z'n 18nde naar Klondike was vertrokken als goudzoeker (ja, ja, precies als oom Dagobert).
Vorig jaar, juist in dit seizoen, ben ik met mijn moeder haar oude tantes gaan opzoeken die nog in de buurt van Ceprano wonen: sterke vrouwen, boerinnen met een nors voorkomen die, als ze je te pakken krijgen om je te omarmen, laten ze je zonder adem achter en een laagje huid minder door de vele kusjes.
Op zaterdag is er markt in het dorp.



7 commenti:

Gunther ha detto...

gran belle foto, i mercati sono l'idela per conoscere un paese e le sue tradizioni alimentari

Chiara ha detto...

mi piacciono tutti i mercati...Ti immagino con le braccia piene di sporte, sportine e sacchetti varii..e il Gatto pure...Un bacione..

MarinaV ha detto...

Appunto.
Avete notato i fagioli bruni olandesi made in Argentina?

madama bavareisa ha detto...

questi "ritorni alle origini" sono bellissimi!

artemisia comina ha detto...

cepranese! questa non me l'avevi detta!!

PS: lo sai che quelle toste ciambellone all'anice sono le ciambelle di Sora?

foto e fornelli ha detto...

Che gioiellino che non conoscevo! Ciambelle all'anice? In questo periodo sono anice-dipendente, ho riscoperto questa spezia.

chamki ha detto...

Marina che belle foto e che belle ceste, ma come c'era pure scritto made in Argentina? Ahi ahi ahi