sabato 7 novembre 2009

Il buon caffé italiano ad Amsterdam
Lekkere Italiaanse koffie in Amsterdam


Quando cercavo casa ad Amsterdam (l'ho fatto per 10 anni), avevo due esigenze fondamentali: un mercato vicino e il baretto sotto casa con il caffé. Il secondo, lo sapevo, era abbastanza utopistico, ma c'è da dire che all'epoca il mio sogno era di vivere nel quartiere De Pijp e lì in effetti c'è l'imbarazzo della scelta.

Poi la casa ho dovuto comprarla e sceglierla in base a considerazioni meno sentimentali, tipo il prezzo, i metri quadri, la zona. Eppure qualcuno mi ha ascoltato, perché adesso, vicino all'attracco del traghetto, che mi saluta quando torno e quando mi allontano, c'è Silvia, con i suoi ciambelloni che fa tutti i giorni a botte di 7-8 la volta, le sue polpette al sugo e, naturalmente il suo caffé.

Al Ponte, Ijplein, Amsterdam Noord

****Hier in het Nederlands***

Ik heb tien jaar lang een huis in Amsterdam gezocht, met twee voorwaarden in mijn hoofd: een goede groentemarkt in de buurt, en een tent om de hoek om lekkere Italiaanse koffie te drinken. Niet van die mode-gelegenheden waar ze suggereren dat Espresso hun uitvinding is, maar gewoon een goede tent, rechtoe-rechtaan, waar het gezellig is om staande aan de balie gewoon goed koffie te drinken en een praatje te maken.

Het is ook zo, mijn huis heb ik uitendelijk gekocht op basis van saaie overwegingen zoals de vierkante meters, de prijs, de lokatie. Toch heb ik er geen minuut spijt van gehad, want bijna om de hoek is er Silvia, die elke dag tenminste 7 cakes bakt volgens haar oma's recept om ze bij haar barretje te serveren samen met de lekkerste Italiaanse koffie. En niet alleen cake, maar ook gehaktballetjes in tomatensaus en meer lekkers.

Al Ponte staat pal bij de halte van mijn pontje in Amsterdam Noord, om mij bij vertrek te begroeten en bij aankomst welkom thuis te heten.

Al Ponte, Ijplein, Amsterdam Noord

Nessun commento: